English (United States) (Open Journal Systems) - en to en_US translation catalogue (103 entries)

[ctx: author.submit]
en: Nova Submissão
en_US: New Submission

[ctx: author.track]
en: Submissões Ativas
en_US: Active Submissions

[ctx: author.competingInterests]
en: Competing interests <a target="_new" class="action" href="{$competingInterestGuidelinesUrl}">CI Policy</a>
en_US: Competing&nbsp;interests <a target="_new" class="action" href="{$competingInterestGuidelinesUrl}">CI&nbsp;Policy</a>

[ctx: author.submit.submitArticle]
en: Submeter um Artigo
en_US: Submit an Article

[ctx: author.submit.stepsToSubmit]
en: 5 Passos para a submissão
en_US: Five Steps to Submit

[ctx: author.submit.startHereTitle]
en: Iniciar nova submissão
en_US: Start a New Submission

[ctx: author.submit.startHereLink]
en: <a href="{$submitUrl}" class="action">Clique aqui</a> para iniciar os cinco passos do processo de submissão.
en_US: <a href="{$submitUrl}" class="action">Click here</a> to go to step one of the five-step submission process.

[ctx: author.submit.step1]
en: Passo 1. Iniciar submissão
en_US: Step 1. Starting the Submission

[ctx: author.submit.step2]
en: Passo 2. Transferência do manuscrito
en_US: Step 2. Uploading the Submission

[ctx: author.submit.step3]
en: Passo 3. Metadados da submissão (Indexação)
en_US: Step 3. Entering the Submission's Metadata

[ctx: author.submit.step4]
en: Passo 4. Transferência de documentos suplementares
en_US: Step 4. Uploading Supplementary Files

[ctx: author.submit.step4a]
en: Passo 4a. Incluir documento suplementar
en_US: Step 4a. Add a Supplementary File

[ctx: author.submit.step5]
en: Passo 5. Confirmação da submissão
en_US: Step 5. Confirming the Submission

[ctx: author.submit.start]
en: Início
en_US: Start

[ctx: author.submit.upload]
en: Transferência do manuscrito
en_US: Upload Submission

[ctx: author.submit.metadata]
en: Inserir metadados
en_US: Enter Metadata

[ctx: author.submit.supplementaryFiles]
en: Transferência de documentos suplementares
en_US: Upload Supplementary Files

[ctx: author.submit.confirmation]
en: Confirmação
en_US: Confirmation

[ctx: author.submit.nextSteps]
en: Próximos Passos
en_US: Next Steps

[ctx: submission.submit.cancelSubmission]
en: A submissão pode ser concluída em uma data posterior, clicando em Submissões Ativas nas opções da sua página de autor.
en_US: You can complete this submission at a later date by selecting Active Submissions from the Author home.

[ctx: author.submit.notAccepting]
en: A revista não está aceitando submissões neste momento.
en_US: This journal is not accepting submissions at this time.

[ctx: author.submit.requestWaiver]
en: Solicitar isenção de taxas
en_US: Request Waiver

[ctx: author.submit.qualifyForWaiver]
en: Solicito considerar isenção de Taxa de Submissão para este artigo
en_US: Please consider waiving the Article Submission Fee for this article

[ctx: author.submit.addReasonsForWaiver]
en: Informe no campo de comentários motivos para a isenção de taxa.
en_US: Please use the comments box below to indicate why fees should be waived.

[ctx: author.submit.mustEnterWaiverReason]
en: Informe a motivação no espaço disponível, caso esteja solicitando isenção de taxa.
en_US: If you are applying for a waiver, you must enter a reason in the space provided.

[ctx: author.submissions.queuedReviewSubsequent]
en: Em avaliação: rodada {$round}
en_US: In Review Round {$round}

[ctx: author.submissions.queuedReviewRevisions]
en: Em avaliação: Revisões Requeridas
en_US: In Review: Revisions Required

[ctx: author.submissions.queuedEditingCopyedit]
en: Em edição: Edição de Texto solicitada
en_US: In Editing: Copyedit Requested

[ctx: author.submissions.queuedEditingProofread]
en: Em edição: Leitura de provas solicitada
en_US: In Editing: Proofread Requested

[ctx: author.submissions.uploadCopyeditedVersion]
en: Transferir cópia editada
en_US: Upload Copyedited Version

[ctx: author.submissions.proofreadingCorrections]
en: Correções da Leitura de Prova
en_US: Proofreading Corrections

[ctx: author.submissions.confirmDelete]
en: Deseja realmente excluir esta submissão incompleta?
en_US: Are you sure you want to delete this incomplete submission?

[ctx: author.submissions.viewStatus]
en: Verificar situação
en_US: View Status

[ctx: author.submissions.noSubmissions]
en: Nenhuma submissão.
en_US: No submissions.

[ctx: author.submit.journalSection]
en: Seção
en_US: Journal Section

[ctx: author.submit.journalSectionDescription]
en: Escolha a seção apropriada para a submissão (leia Seções e Políticas na página <a href="{$aboutUrl}">Sobre</a> a revista).
en_US: Articles must be submitted to one of the journal's sections.

[ctx: author.submit.verifyChecklist]
en: Todas as condições devem ser satisfeitas antes de continuar.
en_US: You must make sure all items in the submission checklist are satisfied before continuing.

[ctx: author.submit.copyrightNoticeAgree]
en: Os autores concordam com os termos da Declaração de Direito Autoral, que se aplicará a esta submissão caso seja publicada nesta revista (comentários ao editor podem ser incluídos a seguir).
en_US: The authors agree to the terms of this Copyright Notice, which will apply to this submission if and when it is published by this journal (comments to the editor can be added below).

[ctx: author.submit.copyrightNoticeAgreeRequired]
en: É obrigatório aceitar a Declaração de Direito Autoral para continuar.
en_US: You must agree to the terms of the Copyright Notice before continuing.

[ctx: submission.submit.coverNote]
en: Comentários para o editor
en_US: Comments for the Editor

[ctx: author.submit.comments]
en: Digite o texto (opcional)
en_US: Enter text (optional)

[ctx: author.submit.form.sectionRequired]
en: Escolha a seção apropriada para a submissão.
en_US: Please select an appropriate journal section for this submission.

[ctx: author.submit.form.localeRequired]
en: Escolha um idioma para a submissão.
en_US: Please select a submission language.

[ctx: submission.submit.privacyStatement]
en: Política de Privacidade
en_US: Journal's Privacy Statement

[ctx: author.submit.reorderInstructions]
en: Utilize as setas para alterar a ordem em que os nomes dos autores aparecerão na publicação.
en_US: Reorder authors to appear in the order they will be listed on publication.

[ctx: author.submit.reorder]
en: Reordenar nome do autor
en_US: Reorder author's name

[ctx: author.submit.selectPrincipalContact]
en: Contato principal para correspondência.
en_US: Principal contact for editorial correspondence.

[ctx: author.submit.addAuthor]
en: Incluir autor
en_US: Add Author

[ctx: author.submit.deleteAuthor]
en: Excluir autor
en_US: Delete Author

[ctx: author.submit.submissionIndexingDescription]
en: Digite termos que descrevam da melhor maneira o conteúdo da submissão, segundo as categorias utilizadas pela revista e os exemplos oferecidos pelo editor. Separe os termos com ponto-e-vírgula (termo1; termo2; termo3).
en_US: Provide terms for indexing the submission; separate terms with a semi-colon (term1; term2; term3).

[ctx: author.submit.coverageInstructions]
en: Refere-se à localização ou cobertura geográfica, cronológica ou histórica, e/ou às características de amostragem da pesquisa.
en_US: Refers to geo-spatial location, chronological or historical coverage, and/or characteristics of research sample.

[ctx: author.submit.languageInstructions]
en: Português=pt; English=en; French=fr; Spanish=es. <a href="http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php" target="_blank">Códigos Adicionais</a>.
en_US: English=en; French=fr; Spanish=es. <a href="http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php" target="_blank">Additional codes</a>.

[ctx: author.submit.form.authorRequired]
en: A submissão deve ter pelo menos um autor.
en_US: At least one author is required.

[ctx: author.submit.form.authorRequiredFields]
en: São campos obrigatórios o primeiro nome (prénome), sobrenome e e-mail para cada autor.
en_US: The first name, last name, and email address of each author is required.

[ctx: author.submit.form.titleRequired]
en: Digite o título do documento.
en_US: Please enter the title of your article.

[ctx: author.submit.form.abstractRequired]
en: Informe o resumo de seu artigo.
en_US: Please enter the abstract of your article.

[ctx: author.submit.form.wordCountAlert]
en: O limite de palavras para resumos desta seção foi excedido.
en_US: You have exceeded the maximum word limit for abstracts in this section's track.

[ctx: author.submit.submissionFile]
en: Arquivo submetido
en_US: Submission File

[ctx: author.submit.uploadSubmissionFile]
en: Transferir arquivo
en_US: Upload submission file

[ctx: author.submit.replaceSubmissionFile]
en: Substituir arquivo
en_US: Replace submission file

[ctx: author.submit.noSubmissionFile]
en: Nenhum arquivo transferido.
en_US: No submission file uploaded.

[ctx: author.submit.noSubmissionConfirm]
en: Deseja realmente continuar sem enviar um arquivo ao sistema?
en_US: Are you sure you wish to continue without uploading a submission file?

[ctx: author.submit.supplementaryFilesInstructions]
en: Este é um passo opcional no processo de submissão. Documentos Suplementares funcionam como um apêndice ao manuscrito, com o objetivo de auxiliar na compreensão e avaliação da submissão. Documentos Suplementares podem incluir (a) instrumentos de pesquisa, (b) conjuntos de dados e tabelas, que seguem os padrões de ética de avaliação, (c) fontes de informação normalmente não disponíveis para leitores, ou (d) figuras ou tabelas que não podem ser integradas ao texto em si. Estes documentos também devem ser indexados pelo autor, identificando a relação dos mesmos com a submissão, bem como a propriedade. Qualquer tipo ou formato de documento pode ser transferido como documento suplementar e será disponibilizado aos leitores em seu formato original de envio. Estes documentos podem ser disponibilizados aos avaliadores, caso não comprometam o processo editorial.
en_US: This optional step allows Supplementary Files to be added to a submission. The files, which can be in any format, might include (a) research instruments, (b) data sets, which comply with the terms of the study's research ethics review, (c) sources that otherwise would be unavailable to readers, (d) figures and tables that cannot be integrated into the text itself, or other materials that add to the contribution of the work.

[ctx: author.submit.supplementaryFiles.saveToUpload]
en: Clique Salvar para transferir documento.
en_US: Click Save to upload file (after which additional files can be uploaded).

[ctx: author.submit.forgottenSubmitSuppFile]
en: Deseja realmente continuar sem enviar os documentos suplementares escolhidos?
en_US: Are you sure you wish to continue without uploading the supplementary file you have chosen?

[ctx: author.submit.noSupplementaryFiles]
en: Nenhum documento suplementar anexado à submissão.
en_US: No supplementary files have been added to this submission.

[ctx: author.submit.backToSupplementaryFiles]
en: Voltar para Documentos Suplementares
en_US: Back to Supplementary Files

[ctx: author.submit.confirmDeleteSuppFile]
en: Deseja realmente excluir este documento suplementar?
en_US: Are you sure you want to delete this supplementary file?

[ctx: author.submit.uploadSuppFile]
en: Transferir documentos suplementares
en_US: Upload supplementary file

[ctx: author.submit.addSupplementaryFile]
en: Incluir Documento Suplementar
en_US: Add a Supplementary File

[ctx: author.submit.editSupplementaryFile]
en: Editar Documento Suplementar
en_US: Edit a Supplementary File

[ctx: author.submit.supplementaryFileData]
en: Metadados do Documento Suplementar
en_US: Supplementary File Metadata

[ctx: author.submit.supplementaryFileDataDescription]
en: Informe os seguintes metadados para cada documento suplementar, conforme necessário, e transfira o documento.
en_US: To index this supplementary material, provide the following metadata for the uploaded supplementary file.

[ctx: author.submit.supplementaryFileUpload]
en: Documento Suplementar
en_US: Supplementary File

[ctx: author.submit.suppFile.createrOrOwner]
en: Criador (ou proprietário) do documento
en_US: Creator (or owner) of file

[ctx: author.submit.suppFile.researchInstrument]
en: Instrumento de Pesquisa
en_US: Research Instrument

[ctx: author.submit.suppFile.researchMaterials]
en: Material de Pesquisa
en_US: Research Materials

[ctx: author.submit.suppFile.researchResults]
en: Resultados de Pesquisa
en_US: Research Results

[ctx: author.submit.suppFile.transcripts]
en: Transcrição
en_US: Transcripts

[ctx: author.submit.suppFile.dataAnalysis]
en: Análise de Dados
en_US: Data Analysis

[ctx: author.submit.suppFile.dataSet]
en: Conjunto de Dados
en_US: Data Set

[ctx: author.submit.suppFile.sourceText]
en: Texto Original
en_US: Source Text

[ctx: author.submit.suppFile.briefDescription]
en: Descrição
en_US: Brief description

[ctx: author.submit.suppFile.availableToPeers]
en: Apresentar documento aos avaliadores (sem metadados), pois não irá comprometer a avaliação pelos pares cega.
en_US: Present file to reviewers (without metadata), as it will not compromise blind review.

[ctx: author.submit.suppFile.publisherDescription]
en: Utilizar somente com material publicado formalmente.
en_US: Use only with formally published materials.

[ctx: author.submit.suppFile.dateDescription]
en: Data de coleta de dados ou criação do instrumento.
en_US: Date when data was collected or instrument created.

[ctx: author.submit.suppFile.sourceDescription]
en: Nome do estudo ou ponto de origem.
en_US: Name of study or other point of origin.

[ctx: author.submit.suppFile.specifyOtherType]
en: Especificar outro
en_US: Specify other

[ctx: author.submit.suppFile.noFile]
en: Nenhum documento transferido.
en_US: No file uploaded.

[ctx: author.submit.suppFile.form.titleRequired]
en: Título do documento suplementar obrigatório.
en_US: Please enter the title of this supplementary file.

[ctx: author.submit.suppFile.form.subjectRequired]
en: Assunto obrigatório.
en_US: Please enter a subject.

[ctx: author.submit.suppFile.form.descriptionRequired]
en: Descrição obrigatória.
en_US: Please enter a description.

[ctx: author.suppFile.suppFilePublicIdentificationExists]
en: Documento suplementar público já existente.
en_US: Public supplemental file identification already exists.

[ctx: author.suppFile.publicSuppFileIdentifier]
en: Identificador de documento suplementar público
en_US: Public supplemental file identifier

[ctx: author.submit.confirmationDescription]
en: Após concluídos e verificados os passos anteriores, clique em "Concluir submissão" para enviar seu trabalho para a revista {$journalTitle}. Um e-mail de confirmação será enviado. Acompanhe a situação da submissão, dentro do processo editorial da revista, acessando o sistema com o papel de autor. Agradecemos seu interesse em contribuir com seu trabalho para a revista {$journalTitle}.
en_US: To submit your manuscript to {$journalTitle} click Finish Submission. The submission's principal contact will receive an acknowledgement by email and will be able to view the submission's progress through the editorial process by logging in to the journal web site. Thank you for your interest in publishing with {$journalTitle}.

[ctx: author.submit.noFiles]
en: Nenhum documento anexado à submissão.
en_US: No files have been attached to this submission.

[ctx: author.submit.filesSummary]
en: Resumo de documentos
en_US: File Summary

[ctx: author.submit.finishSubmission]
en: Concluir submissão
en_US: Finish Submission

[ctx: author.submit.submissionComplete]
en: Submissão concluída. Agradecemos seu interesse em contribuir com seu trabalho para a revista {$journalTitle}.
en_US: Submission complete. Thank you for your interest in publishing with {$journalTitle}.

[ctx: author.article.uploadAuthorVersion]
en: Transferir Versão do Autor
en_US: Upload Author Version

[ctx: author.article.copyeditedFile]
en: Documento editado
en_US: Copyedited File

[ctx: author.article.authorRevisedFile]
en: Versão do Autor
en_US: Author File

[ctx: author.submit.authorSubmitLoginMessage]
en: É necessário criar um cadastro para submeter documentos à revista. Isto permite aos editores acompanhar a submissão e notificá-lo das mudanças na situação da submissão, ou caso informações adicionais sejam necessárias para dar continuidade ao processo editorial.
en_US: A user account is required to submit to this journal. This allows our editors to track your submissions and contact you when the status of your submission changes, or if additional information is required from you.
