English (United States) (Open Journal Systems) - en to en_US translation catalogue (139 entries)

[ctx: editor.home]
en: Página inicial do editor
en_US: Editor Home

[ctx: editor.reassign]
en: Reatribuir
en_US: Reassign

[ctx: editor.submissionsAndPublishing]
en: Submissões e Publicação
en_US: Submissions and Publishing

[ctx: editor.submissionQueue]
en: Fila de envio
en_US: Submission Queue

[ctx: editor.submissionArchive]
en: Arquivo de submissões
en_US: Submission Archive

[ctx: editor.publishing]
en: Publicação
en_US: Publishing

[ctx: editor.publishedIssues]
en: Edições publicadas
en_US: Published Issues

[ctx: editor.allSections]
en: Todas as seções
en_US: All Sections

[ctx: editor.allEditors]
en: Todos os editores
en_US: All Editors

[ctx: editor.me]
en: Mim
en_US: Me

[ctx: editor.publicIdentificationExists]
en: O identificador público '{$publicIdentifier}' já existe para outro objeto (edição, artigo, composição final ou arquivo suplementar). Escolha um identificar único dentre os disponíveis em sua publicação.
en_US: The public identifier '{$publicIdentifier}' already exists for another object (issue, article, galley or file). Please choose unique identifiers within your journal.

[ctx: editor.submissionArchive.noSubmissions]
en: Nenhuma submissão no arquivo.
en_US: No submissions in the archive.

[ctx: editor.submissionArchive.saveChanges]
en: Salvar alterações a submissões arquivadas? Submissões marcadas para exclusão serão excluídas permanentemente do sistema.
en_US: Save changes to archived submissions? Submissions marked for deletion will be permanently deleted from the system.

[ctx: editor.submissionArchive.confirmDelete]
en: Deseja realmente excluir esta submissão?
en_US: Are you sure you want to permanently delete this submission?

[ctx: editor.submissionReview.confirmDecision]
en: Deseja realmente registrar a decisão?
en_US: Are you sure you wish to record this decision?

[ctx: editor.submissionReview.emailWillArchive]
en: Esta submissão será arquivada após a mensagem de Notificar Autor ser enviada ou pressionado o botão "Não enviar e-mail".
en_US: This submission will be archived after the Notify Author email is either sent or its Skip Email button is pressed.

[ctx: editor.submissionReview.cannotSendToCopyediting]
en: Antes de enviar a submissão para a edição de texto, use o link 'Notificar autor' para informá-lo da decisão e escolher a versão do documento a ser enviada.
en_US: Before sending a submission to Copyediting, use Notify Author link to inform author of decision and select the version to be sent.

[ctx: editor.notifyUsers]
en: Notificar Usuários
en_US: Notify Users

[ctx: editor.notifyUsers.allReaders]
en: Todos os leitores ({$count} usuários)
en_US: All readers ({$count} users)

[ctx: editor.notifyUsers.allAuthors]
en: Todos os autores com publicações ({$count} usuários)
en_US: All published authors ({$count} users)

[ctx: editor.notifyUsers.allIndividualSubscribers]
en: Todos os assinantes individuais ({$count} usuários)
en_US: All individual subscribers ({$count} users)

[ctx: editor.notifyUsers.allInstitutionalSubscribers]
en: Todos os assinantes institucionais ({$count} usuários)
en_US: All institutional subscribers ({$count} users)

[ctx: editor.notifyUsers.inProgress]
en: Notificando usuários...
en_US: Notifying users...

[ctx: editor.usersNotified]
en: Usários notificados
en_US: Users Notified

[ctx: editor.notifyUsers.allUsers]
en: Enviar esta mensagem a todos os usuários associados a esta revista ({$count} usuários)
en_US: Send this message to all users associated with this journal ({$count} users)

[ctx: editor.notifyUsers.interestedUsers]
en: Enviar esta mensagem a todos os usuários associados a esta revista que indicaram desejar receber notificações ({$count} usuários)
en_US: Send this message to the users associated with this journal who have indicated that they wish to receive updates ({$count} users)

[ctx: editor.notifyUsers.includeToc]
en: Incluir sumário da edição:
en_US: Include the table of contents from this issue:

[ctx: editor.editorAdministration]
en: Administração do editor
en_US: Editor Administration

[ctx: editor.issues.createIssue]
en: Incluir edição
en_US: Create Issue

[ctx: editor.issues.editIssue]
en: Gerenciamento de Edições: {$issueIdentification}
en_US: Issue Management: {$issueIdentification}

[ctx: editor.issues.currentIssue]
en: Edição Atual
en_US: Current Issue

[ctx: editor.issues.numArticles]
en: Itens
en_US: Items

[ctx: editor.issues.noArticles]
en: Nenhum item agendado para esta edição.
en_US: No items are currently scheduled for this issue.

[ctx: editor.issues.confirmDelete]
en: Deseja realmente excluir esta edição permanentemente?
en_US: Are you sure you want to permanently delete this issue?

[ctx: editor.issues.published]
en: Publicado
en_US: Published

[ctx: editor.issues.unpublished]
en: Não publicado
en_US: Unpublished

[ctx: editor.issues.datePublished]
en: Data de Publicação
en_US: Date Published

[ctx: editor.issues.volumeRequired]
en: O volume é obrigatório para a edição, devendo ser um número positivo inteiro.
en_US: Volume is required and must be a positive, numeric value.

[ctx: editor.issues.numberRequired]
en: O número é obrigatório para a edição, devendo ser um número positivo inteiro.
en_US: Number is required and must be a positive, numeric value.

[ctx: editor.issues.yearRequired]
en: O ano é obrigatório para a edição, devendo ser um número positivo inteiro.
en_US: Year is required and must be a positive, numeric value.

[ctx: editor.issues.titleRequired]
en: O título é obrigatório.
en_US: Title is required for the issue.

[ctx: editor.issues.issueIdentificationRequired]
en: A identificação da Edição é obrigatória. Escolha pelo menos uma das opções de identificação para a edição.
en_US: Issue identification is required. Please select at least one of the issue identification options.

[ctx: editor.issues.issueIdentification]
en: Identificação da edição
en_US: Issue identification

[ctx: editor.issues.publicIssueIdentifier]
en: Identificador público da edição
en_US: Public issue identifier

[ctx: editor.issues.description]
en: Descrição
en_US: Description

[ctx: editor.issues.accessStatus]
en: Tipo de acesso
en_US: Access status

[ctx: editor.issues.accessDate]
en: Data para Acesso Livre
en_US: Open access date

[ctx: editor.issues.enableOpenAccessDate]
en: Habilitar acesso livre adiado
en_US: Enable delayed open access

[ctx: editor.issues.coverPage]
en: Capa
en_US: Cover image

[ctx: editor.issues.coverPageInstructions]
en: (Formatos aceitáveis: .gif, .jpg ou .png )
en_US: (Allowed formats: .gif, .jpg, or .png)

[ctx: editor.issues.uploaded]
en: Enviado
en_US: Uploaded

[ctx: editor.issues.remove]
en: Remover
en_US: Remove

[ctx: editor.issues.proofed]
en: Corrigido
en_US: Proofed

[ctx: editor.issues.removeCoverPage]
en: Remover capa?
en_US: Remove cover page image?

[ctx: editor.issues.removeCoverImageFileNameMismatch]
en: A imagem da capa que você solicitou para excluir não corresponde à imagem da capa dessa edição. Por favor, recarregue a página e tente denovo.
en_US: The cover image you requested to delete did not match the cover image for this issue. Please reload the page and try again.

[ctx: editor.issues.removeCoverImageFileNotFound]
en: Não foi possível encontrar a imagem da capa que você solicitou para excluir. Ela já pode ter sido excluída. Tente recarregar a página.
en_US: The cover image you requested to delete could not be found. It may have already been deleted. Try reloading the page.

[ctx: editor.issues.invalidCoverImageFormat]
en: Formato da imagem de capa inválida. Os formatos aceitos são .gif, .jpg ou .png.
en_US: Invalid cover page format. Accepted formats are .gif, .jpg, or .png.

[ctx: editor.issues.styleFile]
en: Folha de Estilos
en_US: Stylesheet

[ctx: editor.issues.invalidStyleFormat]
en: Formato de folha de estilo inválido. Verifique se o arquivo enviado é um CSS válido. (Observe que as folhas de estilo com comentários no início podem ser rejeitadas.)
en_US: Invalid stylesheet format. Ensure that the submitted file is a valid CSS. (Note that stylesheets with comments at the beginning may be rejected.)

[ctx: editor.issues.removeStyleFile]
en: Excluir Folha de Estilos?
en_US: Remove stylesheet?

[ctx: editor.issues.coverPageCaption]
en: Legenda da capa
en_US: Cover caption

[ctx: editor.issues.showCoverPage]
en: Incluir capa personalizada para esta edição.
en_US: Create a cover for this issue with the following elements.

[ctx: editor.issues.coverPageDisplay]
en: Exibir
en_US: Display

[ctx: editor.issues.openAccess]
en: Acesso Livre
en_US: Open access

[ctx: editor.issues.subscription]
en: Assinatura
en_US: Subscription

[ctx: editor.issues.identification]
en: Identificação
en_US: Identification

[ctx: editor.issues.access]
en: Acesso
en_US: Access

[ctx: editor.issues.cover]
en: Capa
en_US: Cover

[ctx: editor.issues.confirmIssueDelete]
en: Todos os artigos voltarão à fila de agendamento e todos os documentos associados serão excluídos permanentemente. Deseja realmente excluir esta edição?
en_US: All articles will be returned to the editing queue and all associated files will be permanently removed.  Are you sure you want to remove this issue?

[ctx: editor.issues.resetIssueOrder]
en: Esta revista utiliza ordenação personalizada de edições. <a href="{$url}" class="action">Restaurar para a configuração padrão</a>
en_US: This journal uses custom issue ordering. <a href="{$url}" class="action">Reset to defaults</a>

[ctx: editor.issues.resetSectionOrder]
en: Esta edição usa uma ordenação de seções personalizada. <a href="{$url}" class="action">Restaurar ordenação padrão</a>
en_US: This issue uses custom section ordering. <a href="{$url}" class="action">Reset to defaults</a>

[ctx: editor.issues.issueData]
en: Dados da edição
en_US: Issue Data

[ctx: editor.issues.saveChanges]
en: Salvar alterações do sumário?
en_US: Save changes to table of contents?

[ctx: editor.issues.default]
en: Padrão
en_US: Default

[ctx: editor.issues.order]
en: Ordem
en_US: Order

[ctx: editor.issues.publicId]
en: Id público
en_US: Public Id

[ctx: editor.issues.publishIssue]
en: Publicar edição
en_US: Publish Issue

[ctx: editor.issues.unpublishIssue]
en: Despublicar edição
en_US: Unpublish Issue

[ctx: editor.issues.previewIssue]
en: Pré-visualizar edição
en_US: Preview Issue

[ctx: editor.issues.preview]
en: (Pré-visualizar)
en_US: Preview

[ctx: editor.issues.confirmPublish]
en: Deseja realmente publicar a nova edição?
en_US: Are you sure you want to publish the new issue?

[ctx: editor.issues.confirmUnpublish]
en: Deseja realmente despublicar esta edição?
en_US: Are you sure you want to unpublish this published issue?

[ctx: editor.issues.confirmSetCurrentIssue]
en: Tem certeza que deseja definir este número como o atual?
en_US: Are you sure you want to set this issue as current?

[ctx: editor.issues.publicArticleIdExists]
en: Não foi possível salvar id público para o artigo:
en_US: Unable to save public id for article:

[ctx: editor.issues.noLiveIssues]
en: Nenhuma edição em produção
en_US: No Live Issues

[ctx: editor.issues.open]
en: Aberto
en_US: Open

[ctx: editor.issues.pages]
en: Páginas
en_US: Pages

[ctx: editor.issues.galleys]
en: Composições finais da edição
en_US: Issue Galleys

[ctx: editor.issues.galley]
en: Composição final da edição
en_US: Issue Galley

[ctx: editor.issues.viewingGalley]
en: Vendo composição final da edição
en_US: Viewing Issue Galley

[ctx: editor.issues.issueGalleysDescription]
en: Publicar composições com o conteúdo completo da edição.
en_US: Publish galleys with entire issue contents.

[ctx: editor.issues.noneIssueGalleys]
en: Nenhuma composição final de edição publicada.
en_US: No issue galleys have been published.

[ctx: editor.issues.galleyLabelRequired]
en: O rótulo da composição final de edição é obrigatório.
en_US: An issue galley label is required.

[ctx: editor.issues.galleyLocaleRequired]
en: O idioma da composição final de edição é obrigatório.
en_US: An issue galley locale is required.

[ctx: editor.issues.galleyPublicIdentificationExists]
en: Identificação pública de composição final de edição já existe.
en_US: Public issue galley identification already exists.

[ctx: editor.issues.backToIssueGalleys]
en: Voltar para composições de edição
en_US: Back to issue galleys

[ctx: editor.issues.confirmDeleteGalley]
en: Deseja realmente excluir esta composição?
en_US: Are you sure you want to delete this issue galley?

[ctx: editor.issues.identifiers]
en: Identificadores
en_US: Identifiers

[ctx: editor.navigation.futureIssues]
en: Edições futuras
en_US: Future Issues

[ctx: grid.action.addGalley]
en: Adicionar composição final
en_US: Add galley

[ctx: grid.action.publish]
en: Publicar edição
en_US: Publish Issue

[ctx: grid.action.addIssue]
en: Incluir edição
en_US: Create Issue

[ctx: grid.action.viewIssue]
en: Visualizar
en_US: View

[ctx: grid.action.previewIssue]
en: Pré-visualizar
en_US: Preview

[ctx: grid.action.addIssueGalley]
en: Criar composição da edição
en_US: Create Issue Galley

[ctx: grid.action.setCurrentIssue]
en: Definir Número Atual
en_US: Set Current Issue

[ctx: editor.navigation.issueArchive]
en: Edições anteriores
en_US: Back Issues

[ctx: editor.article.designateReviewVersion]
en: Designar documento original como versão para avaliação
en_US: Designate the original file as the Review Version

[ctx: editor.article.decision]
en: Decisão
en_US: Decision

[ctx: editor.submissions.showBy]
en: Exibir por
en_US: Show By

[ctx: editor.submissions.submitMMDD]
en: Enviar MM-DD
en_US: Submit MM-DD

[ctx: editor.submissions.activeAssignments]
en: Tarefas ativas
en_US: Active Assignments

[ctx: editor.submissions.invite]
en: Convidar
en_US: Invite

[ctx: editor.submissions.accept]
en: Aceitar
en_US: Accept

[ctx: editor.submissions.noSubmissions]
en: Sem submissões
en_US: No Submissions

[ctx: editor.submissions.lastAssigned]
en: Última
en_US: Latest

[ctx: editor.submissions.averageTime]
en: Dias
en_US: Weeks

[ctx: editor.submissions.lastCompleted]
en: Última concluída
en_US: Last Complete

[ctx: editor.submissions.assignedTo]
en: Designado a
en_US: Assigned To

[ctx: editor.submissions.inSection]
en: Na seção
en_US: In Section

[ctx: editor.article.showPublicationVersion]
en: Mostrar publicação agendada
en_US: Show Scheduled Publication

[ctx: editor.article.publishVersion]
en: Publicar versão
en_US: Publish Version

[ctx: editor.article.viewMetadata]
en: Exibir metadados da versão
en_US: View Version Metadata

[ctx: editor.article.editMetadata]
en: Editar metadados da versão
en_US: Edit Version Metadata

[ctx: editor.article.scheduleForPublication]
en: Agendar para publicação em
en_US: Schedule for publication in

[ctx: editor.article.scheduleForPublication.toBeAssigned]
en: A agendar
en_US: To Be Assigned

[ctx: editor.article.payment.publicationFeeNotPaid]
en: A taxa para publicação do artigo não foi paga. Uma vez realizado o pagamento, será permitido agendar o artigo para publicação.
en_US: Publication Fee not paid. To schedule item for publication notify author to pay fee or waive fee.

[ctx: editor.article.removeCoverImageFileNotFound]
en: Não foi possível encontrar a imagem da capa que você solicitou para excluir. Ele já pode ter sido excluída. Tente recarregar a página.
en_US: The cover image you requested to delete could not be found. It may have already been deleted. Try reloading the page.

[ctx: grid.action.removeArticle]
en: Remover artigo da edição
en_US: Remove Article From Issue

[ctx: editor.article.remove]
en: Excluir
en_US: Remove

[ctx: editor.article.remove.confirm]
en: Tem certeza que deseja remover este artigo da edição? O artigo estará disponível para publicação em outra edição.
en_US: Are you sure you wish to remove this article from the issue? The article will be available for scheduling in another issue.

[ctx: editor.issues.invalidAccessDate]
en: A data para acesso é inválida.
en_US: Access date is not valid.

[ctx: editor.issues.editIssueGalley]
en: Editar composição da edição
en_US: Edit Issue Galley

[ctx: editor.submission.production.productionReadyFilesDescription]
en: O editor de layout prepara estes arquivos para cada composição e em seguida transfere para o conjunto de <span class="pkp_help_title">Provas</span> para leitura de prova.
en_US: The layout editor prepares these files for each galley and then uploads to the appropriate <span class="pkp_help_title">Proofs</span> for proofreading.

[ctx: editor.submission.selectGalleyFiles]
en: Selecionar arquivos da composição
en_US: Select Galley Files

[ctx: editor.submission.editorial.finalDraftDescription]
en: Rascunhos finais nesta lista são transformados por um Editor de Texto em versões editadas, transferidas abaixo em <span class="pkp_help_title">Edição de Texto</span>.
en_US: Final draft files in this list are transformed by a Copyeditor into copyedited versions, uploaded below under <span class="pkp_help_title">Copyediting</span>.

[ctx: editor.submission.proof.manageProofFilesDescription]
en: Quaisquer arquivos que já tenham sido transferidos para qualquer etapa da submissão podem ser adicionados à listagem de Leitura de Prova marcando-se a caixa de seleção Incluir abaixo e clicando-se em Busca: todos os arquivos disponíveis serão listados e podem ser escolhidos para inclusão.
en_US: Any files that have already been uploaded to any submission stage can be added to the Proofreading listing by checking the Include checkbox below and clicking Search: all available files will be listed and can be chosen for inclusion.

[ctx: editor.publicIdentificationExistsForTheSameType]
en: O identificador público '{$publicIdentifier}' já existe para outro objeto do mesmo tipo. Por favor, escolha identificadores únicos para os objetos do mesmo tipo dentro de sua revista.
en_US: The public identifier '{$publicIdentifier}' already exists for another object of the same type. Please choose unique identifiers for the objects of the same type within your journal.

[ctx: editor.article.coverImage]
en: Imagem de Capa
en_US: Cover Image
