English (United States) (Open Journal Systems) - en to en_US translation catalogue (25 entries)

[ctx: plugins.importexport.medra.displayName]
en: Plugin de Exportação/Registro mEDRA
en_US: mEDRA Export/Registration Plugin

[ctx: plugins.importexport.medra.description]
en: Exporta metadados de edições, artigos e composições finais no formato Onix para DOI (O4DOI) e registra DOIs na agência de registro mEDRA.
en_US: Export issue, article and galley metadata in Onix for DOI (O4DOI) format and register DOIs with the mEDRA registration agency.

[ctx: plugins.importexport.medra.intro]
en: 
    		Caso deseje registrar DOIs no mEDRA, siga as instruções na <a href="http://www.medra.org/en/guide.htm" target="_blank">página do mEDRA</a> para receber seu login e senha. Mesmo que não possua dados próprios de login e senha, ainda assim será possível exportar os dados para o formato mEDRA XML (Onix para DOI), porém não poderá registrar seus DOIs no mEDRA por meio do OJS. Note que a senha será salva como texto puro, isto é, não encriptada, devido aos requisitos do serviço de registro mEDRA.
en_US: 
    		If you want to register DOIs with mEDRA, please follow the directions on the
    		<a href="http://www.medra.org/en/guide.htm" target="_blank">mEDRA homepage</a>
    		to receive a username and password. If you do not have your own username and
    		password you'll still be able to export into the mEDRA XML format (Onix for DOI)
    		but you cannot register your DOIs with mEDRA from within OJS. 
    		Please note that the password will be saved as plain text, i.e. not encrypted, due
    		to the mEDRA registration service requirements.

[ctx: plugins.importexport.medra.settings.form.description]
en: Configure o plugin de exportação mEDRA:
en_US: Please configure the mEDRA export plugin:

[ctx: plugins.importexport.medra.settings.form.username]
en: Login
en_US: Username

[ctx: plugins.importexport.medra.settings.form.usernameRequired]
en: Informe seu login mEDRA. O login não pode conter dois pontos (:).
en_US: Please enter your mEDRA username. The username may not contain colons.

[ctx: plugins.importexport.medra.settings.form.registrantName]
en: Instituição registerada no mEDRA
en_US: The name of the institution registered at mEDRA

[ctx: plugins.importexport.medra.settings.form.registrantNameRequired]
en: Informe o nome da instituição registrada no mEDRA.
en_US: Please enter the institution that is registered at mEDRA.

[ctx: plugins.importexport.medra.settings.form.fromFields]
en: Quem o mEDRA contactará em caso de dúvidas técnicas:
en_US: Person to be contacted by mEDRA in case of technical inquiries:

[ctx: plugins.importexport.medra.settings.form.fromCompany]
en: Instituição
en_US: Institution

[ctx: plugins.importexport.medra.settings.form.fromCompanyRequired]
en: Informe o nome do técnico responsável pela exportação DOI (instituição de hospedagem, por exemplo).
en_US: Please enter the institution that is technically responsible for DOI export (e.g. the institution hosting your web server).

[ctx: plugins.importexport.medra.settings.form.fromName]
en: Contato técnico
en_US: Contact Person

[ctx: plugins.importexport.medra.settings.form.fromNameRequired]
en: Informe o nome do técnico responsável.
en_US: Please enter a technical contact person.

[ctx: plugins.importexport.medra.settings.form.fromEmail]
en: E-mail
en_US: Email

[ctx: plugins.importexport.medra.settings.form.fromEmailRequired]
en: Informe um endereço de e-mail válido.
en_US: Please enter a valid technical contact email.

[ctx: plugins.importexport.medra.settings.form.publicationCountry]
en: Escolha o país a ser informado como 'país de publicação' para o mEDRA.
en_US: Please choose the country to be informed as 'publication country' to mEDRA.

[ctx: plugins.importexport.medra.settings.form.exportIssuesAs]
en: Escolha se deseja exportar edições como <a href="http://www.medra.org/en/metadata_td.htm" target="_blank">'trabalhos' ou 'manifestações'</a>.
en_US: Please choose whether you want to export issues as <a href="http://www.medra.org/en/metadata_td.htm" target="_blank">'works' or 'manifestations'</a>.

[ctx: plugins.importexport.medra.settings.form.work]
en: trabalho
en_US: work

[ctx: plugins.importexport.medra.settings.form.manifestation]
en: manifestação
en_US: manifestation

[ctx: plugins.importexport.medra.workOrProduct]
en: NB: DOIs designados a artigos serão exportados para o mEDRA como <a href="http://www.medra.org/en/metadata_td.htm" target="_blank">'trabalhos'</a>. DOIs designados a composições publicadas serão exportadas como <a href="http://www.medra.org/en/metadata_td.htm" target="_blank">'manifestações'</a>.
en_US: NB: DOIs assigned to articles will be exported to mEDRA as <a href="http://www.medra.org/en/metadata_td.htm" target="_blank">'works'</a>. DOIs assigned to galleys will be exported as <a href="http://www.medra.org/en/metadata_td.htm" target="_blank">'manifestations'</a>.

[ctx: plugins.importexport.medra.cliUsage]
en: Uso:
    {$scriptName} {$pluginName} export [xmlFileName] [journal_path] {issues|articles|galleys} objectId1 [objectId2] ...
    {$scriptName} {$pluginName} register [journal_path] {issues|articles|galleys} objectId1 [objectId2] ...
en_US: Usage: 
    {$scriptName} {$pluginName} export [xmlFileName] [journal_path] {issues|articles|galleys} objectId1 [objectId2] ...
    {$scriptName} {$pluginName} register [journal_path] {issues|articles|galleys} objectId1 [objectId2] ...

[ctx: plugins.importexport.medra.settings.form.exportIssuesAs.label]
en: Exportar edições como
en_US: Issues export as

[ctx: plugins.importexport.medra.settings.form.automaticRegistration.description]
en: OJS depositará DOIs automaticamente no mEDRA. Por favor note que isso pode levar um tempo depois da publicação. Você pode verificar os DOIs não registrados.
en_US: OJS will register assigned DOIs automatically to mEDRA. Please note that this may take a short amount of time after publication to process (e.g. depending on your cronjob configuration). You can check for all unregistered DOIs.

[ctx: plugins.importexport.medra.senderTask.name]
en: Tarefa de registro automático do mEDRA
en_US: mEDRA automatic registration task

[ctx: plugins.importexport.medra.settings.form.testMode.description]
en: Use a API de teste mEDRA (ambiente de teste) para o registro do DOI. Por favor, não esqueça de remover esta opção para a produção.
en_US: Use the mEDRA test API (testing environment) for DOI registration. Please do not forget to remove this option for the production.
