English (United States) (Open Journal Systems) - en to en_US translation catalogue (65 entries)

[ctx: submission.submit.title]
en: Submeter um artigo
en_US: Submit an Article

[ctx: submission.submit.userGroup]
en: Submeter em meu papel como...
en_US: Submit in my role as...

[ctx: submission.submit.userGroupDescription]
en: Escolha o papel sob o qual está a submeter este artigo.
en_US: Choose the capacity under which you are submitting this article.

[ctx: submission.upload.selectComponent]
en: Selecionar componente do artigo
en_US: Select article component

[ctx: submission.title]
en: Título do artigo
en_US: Article Title

[ctx: submission.title.tip]
en: O tipo de submissão é usualmente uma imagem, um texto ou outro tipo de multimídia incluindo programas ou interativas. Por favor, escolha a opção mais adequada para a sua submissão. Exemplos podem ser encontrados em  <a target="_blank" href="http://dublincore.org/documents/2001/04/12/usageguide/generic.shtml#type">http://dublincore.org/documents/2001/04/12/usageguide/generic.shtml#type</a>
en_US: The submission type is usually one of 'image', 'text', or other multimedia types including 'software' or 'interactive'.  Please choose the one most relevant for your submission.  Examples may be found at <a target="_blank" href="http://dublincore.org/documents/2001/04/12/usageguide/generic.shtml#type">http://dublincore.org/documents/2001/04/12/usageguide/generic.shtml#type</a>

[ctx: submission.submit.newSubmissionMultiple]
en: Começar Nova Submissão em
en_US: Start a New Submission in

[ctx: submission.submit.newSubmissionSingle]
en: Nova Submissão
en_US: New Submission

[ctx: grid.action.workflow]
en: Fluxo de trabalho para a submissão
en_US: Submission Workflow

[ctx: submission.abstract.wordCount.description]
en: O abstract deve ter {$wordCount} palavras ou menos.
en_US: The abstract must be {$wordCount} words or less.

[ctx: submission.submit.noContext]
en: Não foi possível encontrar esse envio.
en_US: This submission's journal could not be found.

[ctx: submission.issueEntry]
en: Metadados
en_US: Metadata

[ctx: submission.submit.whatNext.description]
en: O periódico foi notificado de sua submissão e um e-mail de confirmação foi enviado para seu registro. Assim que um dos editores revisar sua submissão entrará em contato.
en_US: The journal has been notified of your submission, and you've been emailed a confirmation for your records.  Once the editor has reviewed the submission, they will contact you.

[ctx: grid.action.galleyInIssueEntry]
en: Composição aparece na entrada dos fascículos
en_US: Galley appears in issue entry

[ctx: grid.action.issueEntry]
en: Visualizar os metadados desta submissão
en_US: View this submission's metadata

[ctx: submission.event.articleGalleyMadeAvailable]
en: A composição do artigo "{$galleyFormatName}" está disponível.
en_US: The article galley "{$galleyFormatName}" is made available.

[ctx: submission.event.articleGalleyMadeUnavailable]
en: A composição do artigo  "{$galleyFormatName}" não está disponível..
en_US: The article galley "{$galleyFormatName}" is made unavailable.

[ctx: submission.event.publicIdentifiers]
en: Os identificadores públicos da submissão foram atualizados.
en_US: The submission's public identifiers updated.

[ctx: grid.issueEntry.availableGalley.title]
en: Formato para aprovação
en_US: Format Approval

[ctx: grid.issueEntry.availableGalley.removeMessage]
en: <p>Esta composição não será <em>mais disponibilizada</em> para os leitores.</p>
en_US: <p>This galley will <em>no longer be made available</em> to readers.</p>

[ctx: grid.issueEntry.availableGalley.message]
en: <p>Esta composição irá <em>se tornar disponível</em> para os leitores.</p>
en_US: <p>This galley will <em>be made available</em> to readers.</p>

[ctx: grid.action.availableArticleGalley]
en: Tornar esta prova disponível
en_US: Make this galley available

[ctx: submission.galleyFiles]
en: Arquivos da composição (prova)
en_US: Galley Files

[ctx: submission.proofReadingDescription]
en: O editor de layout baixa aqui os arquivos prontos para produção (preparados para publicação). Use  <em>Selecionar Auditores</em> para designar autores e outros para a leitura e correção das provas. Os arquivos corrigidos devem ser enviados para aprovação antes da publicação.
en_US: The layout editor uploads the production-ready files that have been prepared for publication here. Use <em>Assign Auditor</em> to designate authors and others to proofread the galleys, with corrected files uploaded for approval prior to publication.

[ctx: grid.action.approveProof]
en: Aprovar esta prova para inclusão na composição.
en_US: Approve this proof for inclusion in the galley.

[ctx: grid.action.pageProofApproved]
en: Esta prova foi aprovada para inclusão na composição.
en_US: This proof has been approved for inclusion in the galley.

[ctx: submission.submit.titleAndSummary]
en: Título e Resumo
en_US: Title and Abstract

[ctx: submission.submit.upload.description]
en: Baixar arquivos associados a esta submissão, incluindo o artigo, multimídia, conjuntos de dados, obras de arte, etc.
en_US: Upload files associated with this submission, including the article, multimedia, data sets, artwork, etc.

[ctx: submission.pageProofs]
en: Leitura de prova
en_US: Proofreading

[ctx: submission.confirmSubmit]
en: Tem certeza que deseja submeter este artigo para o periódico?
en_US: Are you sure you wish to submit this article to the journal?

[ctx: workflow.review.externalReview]
en: Avaliação
en_US: Review

[ctx: editor.submission.decision.sendExternalReview]
en: Enviar para Avaliação
en_US: Send to Review

[ctx: submission.event.issueMetadataUpdated]
en: A submissão dos metadados foi realizada.
en_US: The submission's issue metadata was updated.

[ctx: submission.upload.fileContents]
en: Componentes do artigo
en_US: Article Component

[ctx: submission.complete]
en: Aprovado
en_US: Approved

[ctx: submission.incomplete]
en: Esperando Aprovação
en_US: Awaiting Approval

[ctx: submission.submit.form.localeRequired]
en: Por favor selecione um idioma para o envio do manuscrito.
en_US: Please select a submission language.

[ctx: submission.submit.submissionChecklist]
en: Checklist da Submissão
en_US: Submission Checklist

[ctx: submission.submit.submissionChecklistDescription]
en: Você deve ler e reconhecer que você completou os requisitos abaixo antes de prosseguir.
en_US: You must read and acknowledge that you've completed the requirements below before proceeding.

[ctx: submission.submit.privacyStatement]
en: Declaração de Privacidade
en_US: Privacy Statement

[ctx: submission.submit.contributorRole]
en: Papel do Colaborador
en_US: Contributor's role

[ctx: submission.submit.form.authorRequired]
en: Pelo menos um autor é necessário.
en_US: At least one author is required.

[ctx: submission.submit.form.authorRequiredFields]
en: O primeiro nome, sobrenome e endereço de e-mail de cada autor devem ser informados.
en_US: The first name, last name, and email address of each author is required.

[ctx: submission.submit.form.titleRequired]
en: Por favor, indique o título do seu artigo.
en_US: Please enter the title of your article.

[ctx: submission.submit.form.abstractRequired]
en: Por favor, informe o resumo do seu artigo.
en_US: Please enter your article's abstract.

[ctx: submission.submit.form.wordCountAlert]
en: Seu abstract é muito longo. Reduza-o para abaixo do limite de palavras indicado para esta seção.
en_US: Your abstract is too long. Please shorten it to below the word limit indicated for this section.

[ctx: submission.submit.form.contributorRoleRequired]
en: Por favor, selecione o papel do colaborador.
en_US: Please select the contributor's role.

[ctx: submission.citationFormat.notFound]
en: O formato de citação solicitado não pôde ser recuperado.
en_US: The requested citation format could not be retrieved.

[ctx: submission.metadataDescription]
en: Essas especificações são baseadas no conjunto de metadados Dublin Core, um padrão internacional usado para descrever o conteúdo da revista.
en_US: These specifications are based on the Dublin Core metadata set, an international standard used to describe journal content.

[ctx: section.any]
en: Qualquer seção
en_US: Any Section

[ctx: submission.sectionOptions]
en: Opções da seção
en_US: Section Options

[ctx: catalog.browseTitles]
en: {$numTitles} Itens
en_US: {$numTitles} Items

[ctx: catalog.category.heading]
en: Todos os itens
en_US: All Items

[ctx: galley.editPublishedDisabled]
en: A versão final desta publicação não pode ser editada porque ela já foi publicada.
en_US: The galleys of this publication can not be edited because it has already been published.

[ctx: galley.publicationNotFound]
en: Não foi possível encontrar a publicação desta versão.
en_US: The publication for this galley could not be found.

[ctx: publication.datePublished.description]
en: A data de publicação será definida automaticamente quando o problema for publicado. Não insira uma data de publicação, a menos que o artigo tenha sido publicado anteriormente em outro local e você precise atualizá-la.
en_US: The publication date will be set automatically when the issue is published. Do not enter a publication date unless the article was previously published elsewhere and you need to backdate it.

[ctx: publication.invalidSection]
en: Não foi possível encontrar a seção desta publicação.
en_US: The section for this publication could not be found.

[ctx: publication.invalidIssue]
en: Não foi possível encontrar o problema desta publicação.
en_US: The issue for this publication could not be found.

[ctx: publication.publish.confirmation]
en: Todos os requisitos de publicação foram atendidos. Tem certeza de que deseja realizar a publicação?
en_US: All publication requirements have been met. Are you sure you want to publish this?

[ctx: publication.publish.confirmation.futureIssue]
en: Todos os requisitos de publicação foram atendidos. Isto será publicado quando {$issue} for publicado. Tem certeza de que deseja agendar esta publicação?
en_US: All publication requirements have been met. This will be published when {$issue} is published. Are you sure you want to schedule this for publication?

[ctx: publication.publish.confirmation.backIssue]
en: Todos os requisitos de publicação foram atendidos. Isto será publicado imediatamente em {$issue}. Tem certeza de que deseja realizar a publicação?
en_US: All publication requirements have been met. This will be published immediately in {$issue}. Are you sure you want to publish this?

[ctx: publication.required.issue]
en: A publicação deve ser atribuída a uma tarefa antes de poder ser publicada.
en_US: The publication must be assigned to an issue before it can be published.

[ctx: publication.publishedIn]
en: Publicado em <a href="{$issueUrl}">{$issueName}</a>.
en_US: Published in <a href="{$issueUrl}">{$issueName}</a>.

[ctx: publication.scheduledIn]
en: Agendado para publicação em <a href="{$issueUrl}">{$issueName}</a>.
en_US: Scheduled for publication in <a href="{$issueUrl}">{$issueName}</a>.

[ctx: publication.issue.success]
en: Os detalhes do fascículo desta publicação foram atualizados.
en_US: The publication's issue details have been updated.
