English (United States) (PKP Web Application Library) - en to en_US translation catalogue (151 entries)

[ctx: editor.submissionLibrary]
en: Biblioteca da Submissão
en_US: Library

[ctx: editor.review.notInitiated]
en: A avaliação não foi iniciada.
en_US: The review process has not yet been initiated.

[ctx: editor.submission.copyediting.personalMessageToUser]
en: Mensagem ao usuário
en_US: Message to user

[ctx: editor.submission.externalReviewDescription]
en: Selecione os arquivos abaixo a serem enviados a etapa de avaliação.
en_US: Select files below to send them to the review stage.

[ctx: editor.submission.fileAuditor.form.userRequired]
en: Você deve selecionar um usuário para designar.
en_US: You must select a user to assign.

[ctx: editor.submission.uploadSelectFiles]
en: Enviar/Selecionar Arquivos
en_US: Upload/Select Files

[ctx: editor.submission.selectFiles]
en: Selecionar Arquivos
en_US: Select Files

[ctx: editor.submission.revisions]
en: Revisões
en_US: Revisions

[ctx: editor.submission.addReviewer]
en: Adicionar Avaliador
en_US: Add Reviewer

[ctx: editor.submission.findAndSelectReviewer]
en: Localizar um Avaliador
en_US: Locate a Reviewer

[ctx: editor.submission.fileList.includeAllStages]
en: Mostrar arquivos de todos os estágios de trabalho.
en_US: Show files from all accessible workflow stages.

[ctx: editor.submission.backToSearch]
en: Voltar a Busca
en_US: Back to Search

[ctx: editor.review.createReviewer]
en: Criar Novo Avaliador
en_US: Create New Reviewer

[ctx: editor.review.enrollReviewer.short]
en: Designar Usuário Existente
en_US: Enroll Existing User

[ctx: editor.review.unassignReviewer]
en: Dispensar Avaliador
en_US: Unassign Reviewer

[ctx: editor.submissionReview.reviewType]
en: Tipo de avaliação
en_US: Review Type

[ctx: editor.submissionReview.skipEmail]
en: Não enviar email ao autor
en_US: Do not send an email notification

[ctx: editor.submissionReview.open]
en: Abrir
en_US: Open

[ctx: editor.submissionReview.blind]
en: Cega
en_US: Blind

[ctx: editor.submissionReview.doubleBlind]
en: Duplo-cega
en_US: Double-blind

[ctx: editor.submissionReview.restrictFiles]
en: Arquivos a serem avaliados
en_US: Files To Be Reviewed

[ctx: editor.submissionReview.restrictFiles.hide]
en: Fechar Seleção de Arquivos
en_US: Close File Selection

[ctx: editor.submissionReview.editReview]
en: Editar Avaliação
en_US: Edit Review

[ctx: editor.review.personalMessageToReviewer]
en: Email para o avaliador
en_US: Email to be sent to reviewer

[ctx: editor.review.importantDates]
en: Datas Importantes
en_US: Important Dates

[ctx: editor.review.uploadRevision]
en: Envio da Avaliação
en_US: Upload Revision

[ctx: editor.review.NotifyAuthorRevisions]
en: Solicitar modificações ao autor.
en_US: Revisions will not be subject to a new round of peer reviews.

[ctx: editor.review.NotifyAuthorResubmit]
en: Solicitar modificações ao autor que estarão sujeitos a avaliação futura.
en_US: Revisions will be subject to a new round of peer reviews.

[ctx: editor.review.dateAccepted]
en: Data de Recebimento da Avaliação
en_US: Review Acceptance Date

[ctx: editor.review.noReviews]
en: Sem avaliações por pares para importar
en_US: No peer reviews to import

[ctx: editor.review.reminder]
en: Lembrete ao Avaliador
en_US: Review Reminder

[ctx: editor.review.thankReviewer]
en: Agradecer ao Avaliador
en_US: Thank Reviewer

[ctx: editor.review.reminderError]
en: Erro ao enviar lembrete ao avaliador
en_US: Error sending review reminder

[ctx: editor.review.thankReviewerError]
en: Erro ao enviar agradecimento ao avaliador
en_US: Error sending thank you to reviewer

[ctx: editor.review.skipEmail]
en: Não enviar email ao avaliador.
en_US: Do not send email to Reviewer.

[ctx: editor.review.sendReminder]
en: Enviar Lembrete
en_US: Send Reminder

[ctx: editor.review.readReview]
en: Ler Avaliação
en_US: Read Review

[ctx: editor.review.readNewReview]
en: Ler Nova Avaliação
en_US: Read New Review

[ctx: editor.review.responseDue]
en: Prazo de resposta: {$date}
en_US: Response due: {$date}

[ctx: editor.review.requestSent]
en: Solicitação enviada
en_US: Request Sent

[ctx: editor.review.requestAccepted]
en: Solicitação aceita
en_US: Request Accepted

[ctx: editor.review.revertDecision]
en: Reverter decisão
en_US: Revert Decision

[ctx: editor.review.reviewDue]
en: Prazo de avaliação: {$date}
en_US: Review due: {$date}

[ctx: editor.review.reviewCompleted]
en: Avaliação Completada
en_US: Review Completed

[ctx: editor.review.reviewConfirmed]
en: Avaliação Confirmada
en_US: Review Confirmed

[ctx: editor.review.reviewSubmitted]
en: Avaliação Enviada
en_US: Review Submitted

[ctx: editor.review.reviewerComments]
en: Comentários do Avaliador
en_US: Reviewer Comments

[ctx: editor.review.rateReviewer]
en: Classificação do avaliador
en_US: Reviewer rating

[ctx: editor.review.mustSelect]
en: Você deve selecionar um avaliador
en_US: You must select a reviewer

[ctx: editor.review.errorAddingReviewer]
en: Houve um erro ao adicionar um avaliador. Por favor tente novamente.
en_US: There was an error adding the reviewer.  Please try again.

[ctx: editor.submission.newRound]
en: Nova Rodada de Avaliação
en_US: New Review Round

[ctx: editor.submission.newRoundDescription]
en: You are about to create a new review round for this submission.  Files that have not been used in other review rounds are listed below.  By default, the reviewers from the previous review round have been selected to participate in this new review round.
en_US: You are about to create a new review round for this submission.  Files that have not been used in other review rounds are listed below.

[ctx: editor.article.reviewForms]
en: Formulários de Avaliação
en_US: Review Forms

[ctx: editor.article.selectReviewForm]
en: Selecionar Formulário de Avaliação
en_US: Select Review Form

[ctx: grid.action.editQuery]
en: Editar Comentários
en_US: Edit Discussion

[ctx: editor.submission.fileAuditor.form.fileRequired]
en: Você deve selecionar ao menos um arquivo para designar o usuário.
en_US: You must select at least one file to assign the user to.

[ctx: editor.submission.fileAuditor.form.messageRequired]
en: Você deve incluir uma mensagem pessoal.
en_US: You must include a personal message.

[ctx: editor.submission.fileAuditor.skipEmail]
en: Não enviar mensagem para o Auditor
en_US: Do not send email to the Auditor

[ctx: editor.submission.review.reviewersDescription]
en: Use <em>+Adicionar Avaliador</em> para convidar avaliadores para revisar os arquivos da submissão. O ícone do bloco de notas indica que uma avaliação foi submetida, que depois é marcada como <em>Reconhecida</em> após ser consultada. Quando avaliações estiverem fora do prazo, clique no ícone do envelope vermelho para notificar os avaliadores.
en_US: Use <em>+Add Reviewer</em> to invite readers to review the submission files. The notebook icon indicates that a review has been submitted, which is then checked <em>Acknowledged</em> after it has been consulted. When reviews are overdue, a red envelope icon appears for reminding reviewers.

[ctx: editor.submission.review.currentFiles]
en: Arquivos para avaiação na rodada {$round}
en_US: Current Review Files For Round {$round}

[ctx: editor.review.reviewDueDate]
en: Data limite para avaliação
en_US: Review Due Date

[ctx: editor.review.errorDeletingReviewer]
en: Ocorreu um erro ao excluir o avaliador. Tente novamente.
en_US: There was an error deleting the reviewer.  Please try again.

[ctx: editor.review.userGroupSelect]
en: Inscrever usuário neste grupo de usuários avaliadores
en_US: Enroll the user with this reviewer user group

[ctx: editor.review.unconsiderReviewText]
en: Você gostaria de marcar esta avaliação como não considerada? O histórico de avaliação será preservado.
en_US: Do you wish to mark this review as unconsidered?  The review history will be preserved.

[ctx: editor.review.unconsiderReview]
en: Desconsiderar esta avaliação
en_US: Unconsider this Review

[ctx: editor.review.readConfirmation]
en: Uma vez que a leitura da avaliação esteja completa, pressione "Confirmar" para sinalizar que o processo de avaliação pode prosseguir.
en_US: Once this review has been read, press "Confirm" to indicate that the review process may proceed. If the reviewer has submitted their review elsewhere, you may upload the file below and then press "Confirm" to proceed.

[ctx: editor.submission.selectCopyedingFiles]
en: Arquivos da edição de texto
en_US: Copyediting Files

[ctx: editor.submission.selectReviewer]
en: Selecionar avaliador
en_US: Select Reviewer

[ctx: editor.submission.taskDueDate]
en: Data limite da tarefa
en_US: Task Due Date

[ctx: editor.submission.taskSchedule]
en: Cronograma de tarefas
en_US: Task schedule

[ctx: editor.review.enrollReviewer]
en: Inscrever um usuário existente como avaliador
en_US: Enroll an Existing User as Reviewer

[ctx: editor.submission.noAuditRequested]
en: Nenhuma auditoria requisitada para este arquivo
en_US: No audit requested for this file

[ctx: editor.submission.personalMessageToUser]
en: Email a ser enviado ao usuário
en_US: Email to be sent to user

[ctx: editor.submission.proof.reminder]
en: Lembrete de prova
en_US: Proof reminder

[ctx: editor.submission.editorial.approveCopyeditDescription]
en: O arquivo da edição de texto precisa ser aprovado antes de ser enviado para a etapa de editoração. Você deseja aprovar este arquivo?
en_US: The copyedited file needs to be approved before it can be sent to the Production stage. Do you want to approve this file?

[ctx: editor.submission.editorial.disapproveCopyeditDescription]
en: Rejeitar este arquivo da edição de texto tornará o mesmo indisponível para envio à etapa de editoração. Você deseja rejeitar este arquivo?
en_US: Disapproving this copyedited file will make it unavailable to send to production stage. Do you want to disapprove this file?

[ctx: editor.submission.addAuditor]
en: Designar auditor
en_US: Assign Auditor

[ctx: editor.review]
en: Avaliação
en_US: Review

[ctx: editor.submission.production.productionReadyFiles]
en: Arquivos prontos para o Leiaute
en_US: Production Ready Files

[ctx: editor.submissionReview.recordDecision]
en: Gravar decisão editorial
en_US: Record Editorial Decision

[ctx: editor.submission.createNewRound]
en: Criar nova rodada de avaliação
en_US: Create New Review Round

[ctx: editor.article.confirmChangeReviewForm]
en: Atenção: Alterar o formulário de avaliação afetará as respostas dadas pelos avaliadores por meio deste formulário. Deseja continuar?
en_US: Warning: Changing the review form will affect any answers reviewers have made using this form. Are you sure you wish to continue?

[ctx: editor.submission.noReviewerFilesSelected]
en: Nenhum arquivo selecionado
en_US: No Files Selected

[ctx: editor.submission.noReviewerFilesSelected.details]
en: Você ainda não selecionou arquivos para o avaliador.
en_US: You have not selected any files for the reviewer to review.

[ctx: submission.queries.subjectRequired]
en: Um assunto para a discussão é exigido.
en_US: A discussion subject is required.

[ctx: submission.queries.messageRequired]
en: Uma mensagem para a discussão é requerida.
en_US: A discussion message is required.

[ctx: submission.queries.attachedFiles]
en: Arquivos anexados
en_US: Attached Files

[ctx: editor.submission.query.manageQueryNoteFilesDescription]
en: Arquivos da lista baixo podem ser anexados para inclusão nesta discussão.
en_US: Files can be attached for inclusion in this discussion from the list below.

[ctx: editor.submission.selectedReviewer]
en: Avaliador Selecionado
en_US: Selected Reviewer

[ctx: editor.submission.copyedit.manageCopyeditFilesDescription]
en: Qualquer um dos arquivos que tenham sido carregados em qualquer etapa da submissão podem ser adicionados à listagem de Arquivos da Edição de Texto marcado-se a caixa de seleção Incluir abaixo e clicando-se em Busca: todos os arquivos disponíveis serão listados e podem ser selecionados para inclusão. Arquivos adicionais ainda não carregados para uma etapa podem ser adicionados à listagem clicando-se no link Enviar Arquivo.
en_US: Any files that have already been uploaded to any submission stage can be added to the Copyedit Files listing by checking the Include checkbox below and clicking Search: all available files will be listed and can be chosen for inclusion. Additional files not already uploaded to a stage can be added to the listing by clicking the Upload File link.

[ctx: editor.review.reviewDetails]
en: Detalhes da avaliação
en_US: Review Details

[ctx: editor.review.noReviewFilesUploaded]
en: Sem arquivos enviados
en_US: No Files Uploaded

[ctx: editor.review.noReviewFilesUploaded.details]
en: Você não enviou nenhum arquivo da avaliação.
en_US: You have not uploaded any review files.

[ctx: editor.review.emailReviewer]
en: Email ao avaliador
en_US: Email Reviewer

[ctx: editor.submission.proofreading.approveProof]
en: Aprovar Versão
en_US: Approve Proof

[ctx: editor.submission.proofreading.revokeProofApproval]
en: Revogar Aprovação
en_US: Revoke Proof Approval

[ctx: editor.submission.proofreading.confirmCompletion]
en: Aprove essa versão para indicar que a leitura de prova está completa e o arquivo pode ser publicado.
en_US: Approve this proof to indicate proofreading is complete and the file is ready to be published.

[ctx: editor.submission.proofreading.confirmRemoveCompletion]
en: Revogar a aprovação desta versão para indicar que a leitura de prova não está mais completa e que o arquivo não está pronto para ser publicado.
en_US: Revoke approval for this proof to indicate proofreading is no longer complete and the file is not ready to be published.

[ctx: editor.publicIdentificationNumericNotAllowed]
en: O identificador público '{$publicIdentifier}' não pode ser um número.
en_US: The public identifier '{$publicIdentifier}' must not be a number.

[ctx: editor.submission.findAndSelectUser]
en: Localizar Usuário
en_US: Locate a User

[ctx: editor.publicIdentificationPatternNotAllowed]
en: O padrão {$pattern} não é permitido para o identificador público.
en_US: The pattern {$pattern} is not allowed for the public identifier.

[ctx: editor.submission.schedulePublication]
en: Agendar para Publicação
en_US: Schedule For Publication

[ctx: editor.review.reviewsAdded]
en: Avaliações incluídas no corpo da mensagem.
en_US: Reviews added to message body.

[ctx: reviewer.list.count]
en: {$count} avaliadores
en_US: {$count} reviewers

[ctx: reviewer.list.itemsOfTotal]
en: {$count} de {$total} avaliadores
en_US: {$count} of {$total} reviewers

[ctx: reviewer.list.filterRating]
en: Classificação mínima
en_US: Rated at least

[ctx: reviewer.list.activeReviews]
en: {$count} em andamento
en_US: {$count} active

[ctx: reviewer.list.activeReviewsDescription]
en: Avaliações designadas em andamento atualmente
en_US: Active reviews currently assigned

[ctx: reviewer.list.completedReviews]
en: Avaliações completas
en_US: Reviews completed

[ctx: reviewer.list.declinedReviews]
en: Pedidos de avaliação recusados
en_US: Review requests declined

[ctx: reviewer.list.reviewerRating]
en: Classificação do avaliador: {$rating}
en_US: Reviewer rating: {$rating}

[ctx: reviewer.list.daysSinceLastAssignment]
en: {$days} dias atrás
en_US: {$days} days ago

[ctx: reviewer.list.daySinceLastAssignment]
en: Ontem
en_US: Yesterday

[ctx: reviewer.list.daysSinceLastAssignmentDescription]
en: Dias desde a última avaliação designada
en_US: Days since last review assigned

[ctx: reviewer.list.averageCompletion]
en: Média de dias para completar uma avaliação
en_US: Average days to complete review

[ctx: reviewer.list.neverAssigned]
en: Nunca designado
en_US: Never assigned

[ctx: reviewer.list.currentlyAssigned]
en: Esse avaliador já foi designado para avaliar essa submissão.
en_US: This reviewer has already been assigned to review this submission.

[ctx: reviewer.list.warnOnAssign]
en: Esse avaliador está bloqueado porque lhe foi designado um papel que o permite ver a identidade do autor. A avaliação cega não poderá ser garantida. Gostaria de desbloquear esse avaliador mesmo assim?
en_US: This reviewer is locked because they have been assigned a role which allows them to view the author's identity. Blind peer review can not be guaranteed. Would you like to unlock this reviewer anyway?

[ctx: reviewer.list.warnOnAssignUnlock]
en: Desbloquear
en_US: Unlock

[ctx: reviewer.list.reviewInterests]
en: Áreas de atuação
en_US: Reviewing Interests

[ctx: reviewer.list.biography]
en: Biografia
en_US: Biography

[ctx: reviewer.list.empty]
en: Não foram encontrados avaliadores
en_US: No reviewers found

[ctx: editor.review.errorReinstatingReviewer]
en: Houve um erro ao restituir o avaliador. Por favor tente novamente.
en_US: There was an error reinstating the reviewer.  Please try again.

[ctx: editor.review.reinstateReviewer]
en: Restituir Avaliador
en_US: Reinstate Reviewer

[ctx: reviewer.list.cancelledReviews]
en: Solicitações de avaliação cancelada
en_US: Review requests cancelled

[ctx: editor.submissionReview.recordRecommendation.skipDiscussion]
en: Não criar uma discussão de avaliação.
en_US: Do not create a review discussion.

[ctx: editor.submissionReview.recordRecommendation.createDiscussion]
en: Criar uma discussão de avaliação para esta recomendação.
en_US: Create a review discussion about this recommendation.

[ctx: editor.submissionReview.recordRecommendation.skipEmail]
en: Não enviar e-mail aos editores.
en_US: Do not send editors an email.

[ctx: editor.submissionReview.recordRecommendation.notifyEditors]
en: Notificar Editores
en_US: Notify Editors

[ctx: editor.submissionReview.recordRecommendation]
en: Registrar Recomendação Editorial
en_US: Record Editorial Recommendation

[ctx: editor.review.reviewerRating.none]
en: Sem avaliação
en_US: No rating

[ctx: editor.review.rateReviewer.description]
en: Avalie a qualidade da avaliação fornecida. Esta avaliação não é compartilhada com o avaliador.
en_US: Rate the quality of the review provided. This rating is not shared with the reviewer.

[ctx: editor.review.reviewerThanked]
en: Avaliador Recebeu Agradecimentos
en_US: Reviewer Thanked

[ctx: editor.review.requestCancelled.tooltip]
en: O editor cancelou esta solicitação de avaliação.
en_US: The editor cancelled this review request.

[ctx: editor.review.requestDeclined.tooltip]
en: O avaliador recusou esta solicitação de avaliação.
en_US: The reviewer declined this review request.

[ctx: editor.review.requestCancelled]
en: Solicitação Cancelada
en_US: Request Cancelled

[ctx: editor.review.requestDeclined]
en: Solicitação Recusada
en_US: Request Declined

[ctx: editor.review.newReviewRound]
en: Exigir Nova Rodada de Avaliação
en_US: Require New Review Round

[ctx: editor.review.anonymousReviewer]
en: Avaliador Anônimo
en_US: Anonymous Reviewer

[ctx: editor.submissionReview.sendEmail.editors]
en: Enviar uma notificação por e-mail para o(s) editor(es): {$editorNames}
en_US: Send an email notification to the editor(s): {$editorNames}

[ctx: editor.submissionReview.sendEmail]
en: Enviar uma notificação por e-mail ao(s) autor(es): {$authorName}
en_US: Send an email notification to the author(s): {$authorName}

[ctx: editor.review.cancelReviewer]
en: Cancelar Avaliador
en_US: Cancel Reviewer

[ctx: editor.submission.workflowDecision.changeDecision]
en: Alterar decisão
en_US: Change decision

[ctx: editor.submission.workflowDecision.submission.underReview]
en: Submissão aceita para avaliação.
en_US: Submission accepted for review.

[ctx: editor.submission.workflowDecision.submission.production]
en: Enviada para produção.
en_US: Sent to production.

[ctx: editor.submission.workflowDecision.submission.reviewRound]
en: Enviada para uma nova rodada de avaliações.
en_US: Sent for a new round of reviews.

[ctx: editor.submission.workflowDecision.submission.published]
en: Submissão publicada.
en_US: Submission published.

[ctx: editor.submission.workflowDecision.submission.accepted]
en: Submissão aceita.
en_US: Submission accepted.

[ctx: editor.submission.workflowDecision.submission.declined]
en: Submissão recusada.
en_US: Submission declined.

[ctx: editor.submission.workflowDecision.submission]
en: Decisão registrada
en_US: Decision recorded

[ctx: editor.activityLog]
en: Histórico de Atividades
en_US: Activity Log
