English (United States) (PKP Web Application Library) - en to en_US translation catalogue (217 entries)

[ctx: grid.noItems]
en: Nenhum item
en_US: No Items

[ctx: grid.settings]
en: Configurações
en_US: Settings

[ctx: grid.noAuditors]
en: Sem auditores
en_US: No Auditors

[ctx: grid.remotelyHostedItem]
en: Este item é armazenado remotamente.
en_US: This item is remotely hosted.

[ctx: grid.action.manageAccess]
en: Gerenciar Acesso
en_US: Manage Access

[ctx: grid.action.sort]
en: Ordenar
en_US: Sort

[ctx: grid.action.addItem]
en: Incluir
en_US: Add Item

[ctx: grid.action.addNote]
en: Adicionar nota
en_US: Add Note

[ctx: grid.action.addQuery]
en: Adicionar comentários
en_US: Add discussion

[ctx: grid.action.readQuery]
en: Ler comentários
en_US: Read discussion

[ctx: grid.action.deleteQuery]
en: Aagar comentários
en_US: Delete discussion

[ctx: grid.action.updateQuery]
en: Atualizar comentários
en_US: Update discussion

[ctx: grid.action.addUser]
en: Adicionar usuário
en_US: Add User

[ctx: grid.action.unassignReviewer]
en: Dispensar este avaliador
en_US: Unassign this reviewer

[ctx: grid.action.approveCopyedit]
en: Aprovar este arquivo editado para envio ao próximo estágio
en_US: Approve this copyedit file for sending it to the next stage

[ctx: grid.action.reload]
en: Recarregar
en_US: Reload

[ctx: grid.action.delete]
en: Excluir
en_US: Delete

[ctx: grid.action.deleteFile]
en: Excluir arquivo
en_US: Delete File

[ctx: grid.action.deleteMedia]
en: Excluir mídia
en_US: Delete Media

[ctx: grid.action.editMedia]
en: Editar mídia
en_US: Edit Media

[ctx: grid.action.editSection]
en: Editar Seção
en_US: Edit Section

[ctx: grid.action.export]
en: Exportar
en_US: Export

[ctx: grid.action.deleteSection]
en: Apagar seção
en_US: Delete Section

[ctx: grid.action.editorialHistory]
en: Histórico Editorial
en_US: Editorial History

[ctx: grid.action.remove]
en: Remover
en_US: Remove

[ctx: grid.action.edit]
en: Editar
en_US: Edit

[ctx: grid.action.approve]
en: Aceitar
en_US: Approve

[ctx: grid.action.disapprove]
en: Desaprovar
en_US: Disapprove

[ctx: grid.action.setApproval]
en: Definir Aprovação
en_US: Set Approval

[ctx: grid.action.moreInformation]
en: Mais informações
en_US: More Information

[ctx: grid.action.restoreDefaults]
en: Restaurar padrões
en_US: Restore Defaults

[ctx: grid.action.restoreDefaults.confirm]
en: Tem certeza que deseja restaurar os padrões?
en_US: Are you sure you wish to restore the defaults?

[ctx: grid.action.addAuthor]
en: Incluir autor
en_US: Add Author

[ctx: grid.action.editAuthor]
en: Editar autor
en_US: Edit Author

[ctx: grid.action.deleteAuthor]
en: Excluir autor
en_US: Delete Author

[ctx: grid.action.addAuditor]
en: Incluir um auditor
en_US: Add an Auditor

[ctx: grid.action.upgrade]
en: Atualizar
en_US: Upgrade

[ctx: grid.action.order]
en: Ordenar
en_US: Order

[ctx: grid.action.cancelOrdering]
en: Cancelar ordenação
en_US: Cancel ordering

[ctx: grid.action.extendAll]
en: Expandir todos
en_US: Extend all

[ctx: grid.action.collapse]
en: Contrair
en_US: Collapse

[ctx: grid.action.collapseAll]
en: Contrair todos
en_US: Collapse all

[ctx: grid.action.wizard]
en: Assistente de configuração
en_US: Settings wizard

[ctx: grid.action.moveItem]
en: Mover item
en_US: Move Item

[ctx: grid.action.downloadAll]
en: Baixar todos os arquivos de uma vez (arquivo compactado)
en_US: Download all files as an archive

[ctx: grid.action.readReview]
en: Ler esta avaliação
en_US: Read this review

[ctx: grid.action.email]
en: Enviar mensagem
en_US: Send email

[ctx: grid.action.addReviewer]
en: Incluir avaliador
en_US: Add a reviewer

[ctx: grid.action.addFile]
en: Incluir arquivo
en_US: Add a file

[ctx: grid.action.editFile]
en: Editar um arquivo
en_US: Edit a file

[ctx: grid.action.selectFiles]
en: Escolha arquivos para gerenciar
en_US: Select files to manage

[ctx: grid.action.requestRevisions]
en: Solicitar alterações nesta submissão
en_US: Request revisions for this submission

[ctx: grid.action.accept]
en: Aceitar esta submissão
en_US: Accept this submission

[ctx: grid.action.decline]
en: Recusar
en_US: Decline this Submission

[ctx: grid.action.internalReview]
en: Enviar esta submissão para avaliação interna
en_US: Send this submission to internal review

[ctx: grid.action.externalReview]
en: Enviar esta submissão para avaliação externa
en_US: Send this submission to external review

[ctx: grid.action.sendToProduction]
en: Enviar esta submissão para editoração
en_US: Send this submission to production

[ctx: grid.action.settings]
en: Configurações
en_US: Settings

[ctx: grid.action.importexport]
en: Importar ou exportar conteúdo ou dados do site
en_US: Import or export content or site data

[ctx: grid.action.orderItems]
en: Habilitar modo de ordenação
en_US: Enable ordering mode

[ctx: grid.action.editSubmissionChecklist]
en: Editar este item de verificação
en_US: Edit this checklist item

[ctx: grid.action.deleteSubmissionChecklist]
en: Excluir este item de verificação
en_US: Delete this checklist item

[ctx: grid.action.resetAll]
en: Restaurar todos os itens a seus valores originais
en_US: Reset all items to default values

[ctx: grid.action.addPreparedEmail]
en: Incluir um novo modelo de mensagem
en_US: Add a new email template

[ctx: grid.action.editPreparedEmail]
en: Editar este modelo de mensagem
en_US: Edit this email template

[ctx: grid.action.disableEmail]
en: Desabilitar este modelo de mensagem
en_US: Disable this email template

[ctx: grid.action.resetEmail]
en: Restaurar este modelo de mensagem para o original
en_US: Reset this email template to the default

[ctx: grid.action.expandAll]
en: Expandir todos
en_US: Expand All

[ctx: grid.action.requestAccount]
en: Incluir participante
en_US: Add a participant

[ctx: grid.action.expand]
en: Expandir
en_US: Expand

[ctx: grid.action.notify]
en: Notificar usuário
en_US: Notify this user

[ctx: grid.action.addUserGroup]
en: Incluir novo grupo de usuários
en_US: Add a new User Group

[ctx: grid.action.editUserGroup]
en: Editar este grupo de usuários
en_US: Edit this user group

[ctx: grid.action.disable]
en: Desabilitar
en_US: Disable

[ctx: grid.action.details]
en: Ver item
en_US: View this item

[ctx: grid.action.enrolExisting]
en: Cadastrar usuário existente como avaliador
en_US: Enrol an existing user as a reviewer

[ctx: grid.action.selectCreate]
en: Criar novo avaliador
en_US: Create a new reviewer

[ctx: grid.action.search]
en: Buscar
en_US: Search

[ctx: grid.action.advancedSearch]
en: Busca avançada
en_US: Advanced Search

[ctx: grid.action.viewLibrary]
en: Ver Biblioteca da Revista
en_US: View Document Library

[ctx: grid.action.viewMetadata]
en: Ver dados da submissão
en_US: View the metadata for this submission

[ctx: grid.action.sendReminder]
en: Enviar lembrete de tarefa
en_US: Send a task reminder to this user

[ctx: grid.action.newRound]
en: Criar nova rodada
en_US: Create a new round

[ctx: grid.action.viewReviewGuidelines]
en: Ver diretrizes de avaliação
en_US: View the review guidelines

[ctx: grid.action.viewCompetingInterestGuidelines]
en: Ver as políticas de diretrizes para conflito de interesses
en_US: View the competing interests guidelines policy

[ctx: grid.action.thankReviewer]
en: Enviar agradecimento
en_US: Send a thank you message to this reviewer

[ctx: grid.action.uploadFile]
en: Enviar arquivo
en_US: Upload a file

[ctx: grid.action.addAnnouncementType]
en: Incluir tipo de notícia
en_US: Add Announcement Type

[ctx: grid.action.addAnnouncement]
en: Incluir notícia
en_US: Add Announcement

[ctx: grid.action.mergeUser]
en: Mesclar usuários
en_US: Merge user

[ctx: grid.action.unassignUser]
en: Remover Usuário
en_US: Unassign User

[ctx: grid.action.history]
en: Ver Histórico
en_US: View History

[ctx: grid.action.unconsiderReview]
en: Esta revisão está completa, mas você pode desconsiderá-la
en_US: This review is complete, but you may unconsider it

[ctx: grid.action.enable]
en: Habilitar
en_US: Enable

[ctx: grid.action.bookInfo]
en: Dados da submissão
en_US: Submission Info

[ctx: grid.action.logInAs]
en: Acessar Como
en_US: Login As

[ctx: grid.action.exportAllUsers]
en: Exportar Todos Usuários
en_US: Export All Users

[ctx: grid.users.confirmExportAllUsers]
en: Tem certeza que deseja exportar todos os usuários?
en_US: Are you sure you wish to export all users?

[ctx: grid.action.activate]
en: Ativar
en_US: Activate

[ctx: grid.action.deactivate]
en: Desativar
en_US: Deactivate

[ctx: grid.action.copy]
en: Copiar
en_US: Copy

[ctx: grid.action.preview]
en: Previsualizar
en_US: Preview

[ctx: grid.action.install]
en: Instalar
en_US: Install

[ctx: grid.action.moreItems]
en: Carregar mais
en_US: Load more

[ctx: grid.task.status.completed]
en: Tarefa concluída
en_US: This task is completed

[ctx: grid.task.status.new]
en: Este novo item requer sua atenção
en_US: Checked when considered

[ctx: grid.task.status.uploaded]
en: O título da coluna indica quem enviou o arquivo
en_US: The column title indicates who uploaded this file

[ctx: grid.task.status.unfinished]
en: Tarefa não finalizada
en_US: Task unfinished

[ctx: grid.task.status.reviewReady]
en: A revisão está pronte. Clique no ícone de anotação da direita para lê-la.
en_US: This review is ready. Click the note icon to the left to read it.

[ctx: grid.columns.actions]
en: Ações
en_US: Actions

[ctx: grid.columns.institution]
en: Instituição
en_US: Institution

[ctx: grid.columns.locale]
en: Tradução
en_US: Locale

[ctx: grid.sponsor.title]
en: Patrocinadores
en_US: Sponsoring Organizations

[ctx: grid.action.addSponsor]
en: Incluir patrocinador
en_US: Add Sponsor

[ctx: grid.action.deleteSponsor]
en: Excluir patrocinador
en_US: Delete Sponsor

[ctx: grid.action.editSponsor]
en: Editar patrocinador
en_US: Edit Sponsor

[ctx: grid.action.addSeries]
en: Incluir série
en_US: Add Series

[ctx: grid.action.editSeries]
en: Editar série
en_US: Edit Series

[ctx: grid.action.deleteSeries]
en: Excluir série
en_US: Delete Series

[ctx: grid.action.addCategory]
en: Incluir categoria
en_US: Add Category

[ctx: grid.action.editCategory]
en: Editar categoria
en_US: Edit Category

[ctx: grid.action.deleteCategory]
en: Excluir categoria
en_US: Delete Category

[ctx: grid.contributor.title]
en: Fontes de Apoio
en_US: Sources of Support

[ctx: grid.action.addContributor]
en: Incluir Coautor
en_US: Add Contributor

[ctx: grid.action.editContributor]
en: Editar coautor
en_US: Edit Contributor

[ctx: grid.action.deleteContributor]
en: Excluir Coautor
en_US: Delete Contributor

[ctx: grid.reviewForm.title]
en: Formulários de avaliação
en_US: Review Forms

[ctx: grid.reviewFormElement.responseItems]
en: Opções de Resposta
en_US: Response Options

[ctx: grid.noFiles]
en: Sem arquivos
en_US: No Files

[ctx: grid.libraryFiles.column.files]
en: Documentos
en_US: Files

[ctx: grid.libraryFiles.submission.title]
en: Biblioteca de submissão
en_US: Submission Library

[ctx: grid.libraryFiles.editorial.title]
en: Biblioteca editorial
en_US: Editorial Library

[ctx: grid.libraryFiles.review.title]
en: Bilbioteca de revisão
en_US: Review Library

[ctx: grid.libraryFiles.production.title]
en: Biblioteca de editoração
en_US: Production Library

[ctx: grid.libraryFiles.productionTemplate.title]
en: Biblioteca de modelos de editoração
en_US: Production Template Library

[ctx: grid.submissionChecklist.title]
en: Diretrizes para submissão
en_US: Submission Checklist

[ctx: grid.submissionChecklist.column.checklistItem]
en: Item de verificação
en_US: Checklist Item

[ctx: author.users.contributor.name]
en: Nome
en_US: Name

[ctx: author.users.contributor.role]
en: Papel
en_US: Role

[ctx: author.users.contributor.principalContact]
en: Contato principal
en_US: Primary Contact

[ctx: author.users.contributor.includeInBrowse]
en: Nas Listas de Navegação
en_US: In Browse Lists

[ctx: grid.roles.currentRoles]
en: Papéis atuais
en_US: Current Roles

[ctx: grid.roles.add]
en: Incluir papel
en_US: Create New Role

[ctx: grid.roles.stageAssignment]
en: Designação de estágio
en_US: Stage Assignment

[ctx: grid.user.currentUsers]
en: Usuários atuais
en_US: Current Users

[ctx: grid.user.currentEnrollment]
en: Cadastro atual
en_US: Current Enrollment

[ctx: grid.user.allRoles]
en: Todos os papéis
en_US: All Roles

[ctx: grid.user.allPermissionLevels]
en: Todos os Níveis de Permissão
en_US: All Permission Levels

[ctx: grid.user.add]
en: Incluir usuário
en_US: Add User

[ctx: grid.user.enroll]
en: Cadastrar usuário
en_US: Enroll User

[ctx: grid.user.edit]
en: Editar usuário
en_US: Edit User

[ctx: grid.user.email]
en: E-mail
en_US: Email

[ctx: grid.user.enable]
en: Habilitar
en_US: Enable

[ctx: grid.user.disable]
en: Desabilitar
en_US: Disable

[ctx: grid.user.disableReason]
en: Motivo para desabilitar usuário
en_US: Reason for disabling user

[ctx: grid.user.enableReason]
en: Motivo para habilitar usuário
en_US: Reason for enabling user

[ctx: grid.user.error]
en: Erro encontrado ao gerenciar usuário. Tente novamente.
en_US: An error was encountered administrating this user. Please try again.

[ctx: grid.user.errorEmail]
en: Erro encontrado ao enviar mensagem. Verifique se as configurações do servidor de e-mail estão funcionando e/ou entre em contato com o administrador do sistema.
en_US: An error was encountered sending this email. Please ensure that your email server configuration is working and/or contact your system administrator.

[ctx: grid.user.cannotAdminister]
en: Sem permisão para editar usuário. Para editar um usuário você deve ou ser administrador do site ou ser gerente em todas as revistas nas quais o usuário está cadastrado.
en_US: You do not have sufficient permissions to administer this user. In order to administer a user, you must either be site administrator, or administer all contexts that this user is enrolled in.

[ctx: grid.user.authSource]
en: Fonte de autenticação
en_US: Authentication source

[ctx: grid.user.mustProvideName]
en: Inforem pelo menos o sobrenome para o usuário.
en_US: Please provide at least a last name for the user first.

[ctx: grid.user.generatePassword]
en: Gerar senha
en_US: Generate Password

[ctx: grid.user.generatePasswordDescription]
en: Gerar senha aleatória para o usuário.
en_US: Generate random password for this user.

[ctx: grid.user.notifyUser]
en: Notificar usuário
en_US: Notify User

[ctx: grid.user.notifyUserDescription]
en: Enviar mensagem de boas-vindas.
en_US: Send user a welcome email.

[ctx: grid.user.mustChangePassword]
en: Alterar senha
en_US: Change Password

[ctx: grid.user.mustChangePasswordDescription]
en: Usuário deverá alterar senha no próximo acesso.
en_US: User must change password on next log in.

[ctx: grid.user.mustChangePasswordDescriptionOld]
en: Exigir que o usuário mude sua senha ao acessar o sistema da próxima vez.
en_US: Require the user to change their password the next time they log in.

[ctx: grid.user.moreDetails]
en: Mais detalhes
en_US: More User Details

[ctx: grid.user.lessDetails]
en: Menos detalhes
en_US: Less User Details

[ctx: grid.user.userDetails]
en: Dados Complementares
en_US: User Details

[ctx: grid.user.userRoles]
en: Papéis
en_US: User Roles

[ctx: grid.user.userNoRoles]
en: Este usuário não possui papéis.
en_US: This user does not have any roles.

[ctx: grid.user.step1]
en: Passo #1: Preencha os detalhes do perfil
en_US: Step #1: Fill in User Details

[ctx: grid.user.step2]
en: Passo #2: Atribuir papéis a {$userFullName}
en_US: Step #2: Add User Roles to {$userFullName}

[ctx: grid.user.addRoles]
en: Incluir papéis
en_US: Add Roles

[ctx: grid.user.addRole]
en: Adicionar Papel
en_US: Add Role

[ctx: grid.user.selectUser]
en: Escolher usuário
en_US: Select User

[ctx: grid.user.pleaseSelectUser]
en: Escolha um usuário
en_US: Please select a user

[ctx: grid.user.confirmLogInAs]
en: Acessar como este usuário? Todas as ações realizadas serão atribuídas a ele.
en_US: Log in as this user? All actions you perform will be attributed to this user.

[ctx: grid.user.mergeUsers]
en: Mesclar usuários
en_US: Merge Users

[ctx: grid.user.mergeUsers.mergeUser]
en: Mesclar usuário
en_US: Merge User

[ctx: grid.user.mergeUsers.mergeIntoUser]
en: Mesclar neste usuário
en_US: Merge into this User

[ctx: grid.user.mergeUsers.allUsers]
en: Todos os usuários registrados
en_US: All Enrolled Users

[ctx: grid.user.mergeUsers.confirm]
en: Tem certeza de que deseja mesclar a conta com o nome de usuário "{$oldUsername}" para a conta com o nome de usuário "{$newUsername}"? A conta com o nome de usuário "{$oldUsername}" não existirá depois. Essa ação não é reversível.
en_US: Are you sure you wish to merge the account with the username "{$oldUsername}" into the account with the username "{$newUsername}"? The account with the username "{$oldUsername}" will not exist afterwards. This action is not reversible.

[ctx: grid.preparedEmails.title]
en: Modelos prontos de mensagens
en_US: Prepared Email Templates

[ctx: grid.preparedEmails.currentList]
en: Lista atual
en_US: Current List

[ctx: grid.plugin.allCategories]
en: Todas as categorias
en_US: All Categories

[ctx: grid.plugin.disable]
en: Deseja realmente desabilitar este plugin?
en_US: Are you sure you want to disable this plugin?

[ctx: grid.action.fileUnconsider]
en: Correções realizadas na prova. Esta tarefa pode ser desconsiderada
en_US: Proofing corrections made. You may unconsider this task

[ctx: grid.artworkFile.caption]
en: Legenda
en_US: Caption

[ctx: grid.artworkFile.credit]
en: Crédito
en_US: Credit

[ctx: grid.artworkFile.copyrightOwner]
en: Detentor dos Direitos Autorais
en_US: Copyright Owner

[ctx: grid.artworkFile.copyrightContact]
en: Informações de Contato (se não for o autor / editor)
en_US: Contact Info (if not author/publisher)

[ctx: grid.artworkFile.permissionTerms]
en: Termos de Permissão
en_US: Permission Terms

[ctx: grid.artworkFile.placement]
en: Colocação em submissão
en_US: Placement in submission

[ctx: grid.userGroup.assignStage]
en: Designar etapa
en_US: Assign stage

[ctx: grid.userGroup.unassignStage]
en: Revogar etapa
en_US: Unassign stage

[ctx: grid.userGroup.allStages]
en: Todas etadas do fluxo de trabalho
en_US: All Workflow Stages

[ctx: grid.userGroup.filter.listRoles]
en: Listar papéis associados a(o)
en_US: List roles assigned to

[ctx: grid.userGroup.filter.permissionLevel]
en: Com permissões de
en_US: With permission level set to

[ctx: grid.userGroup.cantRemoveDefaultUserGroup]
en: O papel {$userGroupName} é padrão do sistema e não pode ser removido.
en_US: The role {$userGroupName} is a default one and can't be removed.

[ctx: grid.userGroup.cantRemoveUserGroup]
en: Não é possível remover o papel {$userGroupName}. Atualmente {$usersCount} usuário(s) está(ão) associados a ele.
en_US: Can't remove {$userGroupName} role. Currently {$usersCount} user(s) is/are assigned to it.

[ctx: grid.userGroup.removed]
en: {$userGroupName} papel removido.
en_US: {$userGroupName} role removed.

[ctx: grid.userGroup.assignedStage]
en: Papel {$userGroupName} associado à etapa {$stageName}.
en_US: {$userGroupName} role assigned to {$stageName} stage.

[ctx: grid.userGroup.unassignedStage]
en: Papel {$userGroupName} removido da etapa {$stageName}.
en_US: {$userGroupName} role unassigned from {$stageName} stage.

[ctx: grid.submission.itemTitle]
en: Autor; Título
en_US: Author; Title

[ctx: grid.submission.active.selectOrphaned]
en: Incluir submissões incompletas não enviadas por um autor.
en_US: Include incomplete submissions not submitted by an author.

[ctx: grid.action.addNavigationMenu]
en: Incluir Menu
en_US: Add Menu

[ctx: grid.action.addNavigationMenuItem]
en: Incluir item
en_US: Add item

[ctx: grid.navigationMenus.navigationMenuItems.noneExist]
en: Não há itens de navegação de menu
en_US: No Navigation Menu Items

[ctx: grid.navigationMenus.navigationMenu.noneExist]
en: Não há menus de navegação
en_US: No Navigation Menus

[ctx: grid.navigationMenus.navigationMenu.selectType]
en: Escolha um tipo...
en_US: Choose a type...

[ctx: grid.action.newVersion]
en: Criar uma nova versão
en_US: Create a new version

[ctx: grid.action.users]
en: Visualizar/Selecionar usuários
en_US: View/Select users

[ctx: grid.action.removeUserGroup]
en: Remover este grupo de usuários
en_US: Remove this user group

[ctx: grid.action.uninstall]
en: Desinstalar
en_US: Uninstall
