English (United States) (PKP Web Application Library) - en to en_US translation catalogue (143 entries)

[ctx: user.accountInformation]
en: Informações de cadastro
en_US: Account Information

[ctx: user.affiliation]
en: Instituição/Afiliação
en_US: Affiliation

[ctx: user.affiliation.description]
en: (Sua instituição, por exemplo "Simon Fraser University")
en_US: (Your institution, e.g. "Simon Fraser University")

[ctx: user.affiliations]
en: Outras Afiliações
en_US: Affiliations

[ctx: user.authorization.accessDenied]
en: Acesso negado.
en_US: Access denied.

[ctx: user.authorization.processAuthenticationTokenRequired]
en: O verificador do processo de autenticação está faltando ou é inválido.
en_US: The process authentication token is missing or invalid.

[ctx: user.authorization.contextRequired]
en: Não é possível executar esta operação sem um contexto (impresso, periódico, conferência, entre outros).
en_US: You cannot call this operation without a context (press, journal, conference, etc).

[ctx: user.authorization.loginRequired]
en: Login obrigatório.
en_US: Login required.

[ctx: user.authorization.privateOperation]
en: A operação acessada é privada ou não existe.
en_US: The operation you tried to access is either private or doesn't exist.

[ctx: user.authorization.restrictedSiteAccess]
en: Seu acesso foi negado. Acesso a esta página está atualmente bloqueado.
en_US: You have been denied access. Access to this site is currently restricted.

[ctx: user.authorization.roleBasedAccessDenied]
en: O papel atual não possui permissão para realizar esta operação.
en_US: The current role does not have access to this operation.

[ctx: user.authorization.userGroupRequired]
en: É necessário definir um grupo de usuário válido para acessar esta operação.
en_US: You have to set a valid user group to access this operation.

[ctx: user.authorization.managerRequired]
en: Um usuário com papel de Gerente (Editor da Revista ou Editor de Leiaute, por exemplo) deve ser designado ao estágio antes de proceder.
en_US: A user with a Manager role (i.e. Production Editor) must be assigned to the stage before you can proceed.

[ctx: user.authorization.accessibleWorkflowStage]
en: Atualmente você não possui acesso a este estágio do fluxo de trabalho.
en_US: You don't currently have access to that stage of the workflow.

[ctx: user.authorization.workflowStageRequired]
en: Um estágio do fluxo de trabalho não foi especificado.
en_US: A workflow stage was not specified.

[ctx: user.authorization.pluginRequired]
en: Um plugin não foi especificado mas é requerido.
en_US: A plugin was not specified and is required.

[ctx: user.biography]
en: Resumo da Biografia
en_US: Bio Statement (e.g., department and rank)

[ctx: user.changeMyPassword]
en: Alterar minha senha
en_US: Change My Password

[ctx: user.changePassword]
en: Alterar senha
en_US: Change Password

[ctx: user.dateLastLogin]
en: Último acesso
en_US: Last login

[ctx: user.dateRegistered]
en: Data de cadastro
en_US: Date registered

[ctx: user.editMyProfile]
en: Editar meu perfil
en_US: Edit My Profile

[ctx: user.email]
en: E-mail
en_US: Email

[ctx: user.givenName]
en: Nome Próprio
en_US: Given Name

[ctx: user.interests]
en: Área de interesse para avaliação
en_US: Reviewing interests

[ctx: user.interests.description]
en: (Separe interesses pressionando as teclas enter ou vírgula)
en_US: (Separate interests by pressing the enter or comma key)

[ctx: user.gossip]
en: Notas privadas
en_US: Editorial Notes

[ctx: user.group]
en: Grupo de usuários
en_US: User Group

[ctx: user.familyName]
en: Sobrenome
en_US: Family Name

[ctx: user.profile.form.profileImageInvalid]
en: Formato ou tamanho de imagem inválido para o perfil. Formatos aceitos são .gif, .jpg, ou .png, e a imagem não pode exceder 150x150 pixels.
en_US: Invalid profile image format or image too big. Accepted formats are .gif, .jpg, or .png, and the image must not exceed 150x150 pixels.

[ctx: user.login.accountDisabledWithReason]
en: Sua conta foi desabilitada pelo seguinte motivo: {$reason}
en_US: Your account has been disabled for the following reason: {$reason}

[ctx: user.login.accountDisabled]
en: Sua conta foi desativada. Entre em contato com o administrador para maiores informações.
en_US: Your account has been disabled. Please contact the administrator for more information.

[ctx: user.login.accountNotValidated]
en: É necessário validar seu endereço de e-mail. Verifique sua caixa de correio eletrônico e siga as instruções na mensagem recebida. Caso não tenha recebido a mensagem, entre em contato com o administrador para suporte.
en_US: We've sent a confirmation email to you at {$email}. Please follow the instructions in that email to activate your new account. If you do not see an email, please check to see if it was put in your spam folder.

[ctx: user.login.activate]
en: Ativar cadastro
en_US: Activate Account

[ctx: user.login.activated]
en: Seu cadastro foi ativado, permitindo o acesso ao sistema com os dados informados no momento do cadastro.
en_US: Thank you for activating your account. You may now log in using the credentials you supplied when you created your account.

[ctx: user.login.changePasswordInstructions]
en: Uma nova senha deve ser definida antes de cadastrar-se no sistema.<br /><br />Digite seu login e senhas atual e nova para alterar a senha de acesso à conta.
en_US: You must choose a new password before you can log in to this site.<br /><br />Please enter your username and your current and new passwords below to change the password for your account.

[ctx: user.login.forgotPassword]
en: Esqueceu a senha?
en_US: Forgot your password?

[ctx: user.login.loginError]
en: Login e/ou senha inválido(s). Tente novamente.
en_US: Invalid username or password. Please try again.

[ctx: user.login]
en: Acesso
en_US: Login

[ctx: user.login.lostPassword.confirmationSent]
en: Um e-mail de confirmação foi enviado. Siga as instruções para criar uma nova senha.
en_US: A confirmation has been sent to your email address. Please follow the instructions in the email to reset your password.

[ctx: user.login.lostPassword.invalidHash]
en: O link acessado expirou ou é inválido. Lamentamos o inconveniente. Tente criar uma senha novamente.
en_US: Sorry, the link you clicked on has expired or is not valid. Please try resetting your password again.

[ctx: user.login.lostPassword.invalidUser]
en: Nenhum usuário cadastrado com o e-mail especificado.
en_US: No user exists with the specified email address.

[ctx: user.login.lostPassword.passwordSent]
en: Uma nova senha foi enviada. Acesse o sistema com a nova senha.
en_US: A new password has been sent to your email address. You may now login to the site with your new password.

[ctx: user.login.registeredEmail]
en: E-mail do usuário cadastrado
en_US: Registered user's email

[ctx: user.login.registrationComplete]
en: Registro completo
en_US: Registration complete

[ctx: user.login.registrationComplete.instructions]
en: Obrigado por se registrar! O que você gostaria de fazer agora?
en_US: Thanks for registering! What would you like to do next?

[ctx: user.login.registrationComplete.manageSubmissions]
en: Ver Envios
en_US: View Submissions

[ctx: user.login.registrationComplete.newSubmission]
en: Fazer uma Novo Envio
en_US: Make a New Submission

[ctx: user.login.registrationComplete.continueBrowsing]
en: Continuar Navegação
en_US: Continue Browsing

[ctx: user.login.registrationPendingValidation]
en: Registro aguardando verificação
en_US: Registration awaiting verification

[ctx: user.login.rememberUsernameAndPassword]
en: Mantenha-me conectado
en_US: Keep me logged in

[ctx: user.login.resetPassword]
en: Nova senha
en_US: Reset Password

[ctx: user.logOut]
en: Sair do sistema
en_US: Logout

[ctx: user.logOutAs]
en: Sair como
en_US: Logout as

[ctx: user.hello]
en: Olá,
en_US: Hello,

[ctx: user.mailingAddress]
en: Endereço postal
en_US: Mailing Address

[ctx: user.myAccount]
en: Mesclar cadastro
en_US: My Account

[ctx: user.name]
en: Nome
en_US: Name

[ctx: user.password]
en: Senha
en_US: Password

[ctx: user.repeatPassword]
en: Repetir senha
en_US: Repeat password

[ctx: user.phone]
en: Telefone
en_US: Phone

[ctx: user.preferredPublicName]
en: Nome Público de Preferência
en_US: Preferred Public Name

[ctx: user.preferredPublicName.description]
en: Como você prefere ser tratado(a)? Pronomes de tratamento, nomes do meio e sufixos podem ser adicionados aqui.
en_US: How do you prefer to be addressed? Salutations, middle names and suffixes can be added here if you would like.

[ctx: user.profile.changePasswordInstructions]
en: Digite as senhas atual e nova para alterar a senha de acesso ao cadastro.
en_US: Enter your current and new passwords below to change the password for your account.

[ctx: user.profile.editProfile]
en: Editar perfil
en_US: Edit Profile

[ctx: user.profile.form.countryRequired]
en: O país é obrigatório.
en_US: A country is required.

[ctx: user.profile.form.emailRequired]
en: Endereço de e-mail válido obrigatório.
en_US: A valid email address is required.

[ctx: user.profile.form.affiliationRequired]
en: A instituição/afiliação é obrigatória.
en_US: An affiliation is required.

[ctx: user.profile.form.mailingAddressRequired]
en: Um endereço postal é obrigatório.
en_US: A mailing address is required.

[ctx: user.profile.form.newPasswordRequired]
en: Nova senha obrigatória.
en_US: You must enter your new password.

[ctx: user.profile.form.oldPasswordInvalid]
en: Senha atual incorreta.
en_US: The current password you entered was incorrect.

[ctx: user.profile.form.openAccessNotifications]
en: Notificações via e-mail de acesso livre à edição
en_US: Issue open access email notifications

[ctx: user.profile.form.passwordRequired]
en: Senha obrigatória.
en_US: A password is required.

[ctx: user.profile.form.passwordSameAsOld]
en: Sua nova senha é a mesma que a anterior.
en_US: Your new password is the same as your old password.

[ctx: user.profile.form.profileImage]
en: Foto
en_US: Profile Image

[ctx: user.profile.form.publishedNotifications]
en: Notificações via e-mail de publicação de nova edição
en_US: New issue published email notifications

[ctx: user.profile.form.urlInvalid]
en: URL inválida. Verifique a informação e tente novamente (Ajuda: Inclua o protocolo http:// no início da URL.)
en_US: The specified URL is not valid. Please double-check the URL and try again. (Hint: Try adding http:// to the beginning of the URL.)

[ctx: user.profile.form.usergroupRequired]
en: Um grupo de usuários é obrigatório.
en_US: A user group is required.

[ctx: user.profile.form.usernameRequired]
en: Login obrigatório.
en_US: A username is required.

[ctx: user.profile.leavePasswordBlank]
en: Deixe os campos de senha em branco para manter a senha atual.
en_US: Leave the password fields blank to keep the current password.

[ctx: user.profile.newPassword]
en: Nova senha
en_US: New password

[ctx: user.profile.oldPassword]
en: Senha atual
en_US: Current password

[ctx: user.profile]
en: Perfil
en_US: Profile

[ctx: user.profile.publicProfile]
en: Perfil do usuário
en_US: User Profile

[ctx: user.profile.repeatNewPassword]
en: Repetir nova senha
en_US: Repeat new password

[ctx: user.login.registerNewAccount]
en: Não é um usuário? Registre-se no site
en_US: Register

[ctx: user.login.resetPasswordInstructions]
en: Por razões de segurança, este sistema envia por e-mail uma nova senha ao usuário cadastrado, em vez de recordar a senha atual. <br/> <br/> Digite seu email abaixo para redefinir sua senha. Uma confirmação será enviada para este endereço de e-mail.
en_US: Enter your account email address below and an email will be sent with instructions on how to reset your password.

[ctx: user.register.form.privacyConsent]
en: Sim, eu concordo em ter meus dados coletados e armazenados de acordo com a <a href="{$privacyUrl}" target="_blank">declaração de privacidade</a>.
en_US: Yes, I agree to have my data collected and stored according to the <a href="{$privacyUrl}" target="_blank">privacy statement</a>.

[ctx: user.register.form.emailConsent]
en: Sim, eu gostaria de ser notificado(a) de novas publicações e anúncios.
en_US: Yes, I would like to be notified of new publications and announcements.

[ctx: user.register.form.emailExists]
en: O endereço de e-mail digitado já está cadastrado.
en_US: The selected email address is already in use by another user.

[ctx: user.register.form.passwordsDoNotMatch]
en: As senhas não combinam.
en_US: The passwords do not match.

[ctx: user.register.form.emailsDoNotMatch]
en: O e-mail informado nos campos não correspondem.
en_US: The email address fields do not match.

[ctx: user.register.form.usernameAlphaNumeric]
en: O nome de usuário pode conter somente caracteres alfanuméricos, sublinhados e hifens, e deve começar e terminar com um caractere alfanumérico (letra ou número).
en_US: The username can contain only lower-case alphanumeric characters, underscores, and hyphens, and must begin and end with an alphanumeric character.

[ctx: user.register.form.userGroupRequired]
en: Ao menos um papel deve ser selecionado.
en_US: At least one role must be selected.

[ctx: user.register.form.usernameExists]
en: O login digitado já está cadastrado.
en_US: The selected username is already in use by another user.

[ctx: user.register.form.passwordLengthRestriction]
en: A senha deve ter no mínimo {$length} caracteres.
en_US: The password must be at least {$length} characters.

[ctx: user.register.registerAs]
en: Cadastrar em {$contextName} como...
en_US: Register in {$contextName} as...

[ctx: user.register]
en: Cadastrar
en_US: Register

[ctx: user.register.usernameRestriction]
en: O login deve conter apenas letras minúsculas (a-z), números(0-9), sublinhados(_) e hífens(-).
en_US: The username must contain only lowercase letters, numbers, and hyphens/underscores.

[ctx: user.register.registrationCompleted]
en: Cadastro realizado com sucesso. <a href="{$profileUrl}">Clique aqui</a> para completar seu perfil.
en_US: You have successfully registered. <a href="{$profileUrl}">Click here</a> to complete your user profile.

[ctx: user.role.assistant]
en: Assistente de Adição
en_US: Assistant

[ctx: user.role.author]
en: Autor
en_US: Author

[ctx: user.role.author_s]
en: Autor(es)
en_US: Author(s)

[ctx: user.role.authors]
en: Autores
en_US: Authors

[ctx: user.role.editors]
en: Editores
en_US: Editors

[ctx: user.role.reader]
en: Leitor
en_US: Reader

[ctx: user.role.readers]
en: Leitores
en_US: Readers

[ctx: user.role.reviewer]
en: Avaliador
en_US: Reviewer

[ctx: user.role.reviewers]
en: Avaliadores
en_US: Reviewers

[ctx: user.role.siteAdmin]
en: Administrador do Portal
en_US: Site Administrator

[ctx: user.role.siteAdmins]
en: Administradores do Portal
en_US: Site Administrators

[ctx: user.role.copyeditor]
en: Editor de Texto
en_US: Copyeditor

[ctx: user.role.copyeditors]
en: Editores de Texto
en_US: Copyeditors

[ctx: user.role.proofreader]
en: Leitor de Prova
en_US: Proofreader

[ctx: user.role.proofreaders]
en: Leitores de Prova
en_US: Proofreaders

[ctx: user.role.layoutEditor]
en: Editor de Leiaute
en_US: Layout Editor

[ctx: user.role.layoutEditors]
en: Editores de Leiaute
en_US: Layout Editors

[ctx: user.roles]
en: Papéis
en_US: Roles

[ctx: user.sendPassword]
en: Confirmação
en_US: Confirmation

[ctx: user.sendPassword.description]
en: Enviar e-mail de confirmação incluindo login e senha
en_US: Send me a confirmation email including my username and password

[ctx: user.signature]
en: Assinatura
en_US: Signature

[ctx: user.title]
en: Títulação
en_US: Title

[ctx: user.url]
en: URL
en_US: Homepage URL

[ctx: user.userHome]
en: Página do usuário
en_US: User Home

[ctx: user.username]
en: Usuário
en_US: Username

[ctx: user.workingLanguages]
en: Idiomas conhecidos
en_US: Working Languages

[ctx: user.orcid.orcidInvalid]
en: O ORCID iD informado é inválido. Por favor inclua a URL completa (ex. "https://orcid.org/0000-0002-1825-0097").
en_US: The ORCID iD you specified is invalid. Please include the full URI (e.g. "https://orcid.org/0000-0002-1825-0097").

[ctx: user.profile.identity]
en: Identificação
en_US: Identity

[ctx: user.profile.contact]
en: Contato
en_US: Contact

[ctx: user.profile.public]
en: Público
en_US: Public

[ctx: user.apiKey]
en: Chave da API
en_US: API Key

[ctx: user.apiKeyEnabled]
en: Permitir que aplicações externas com a chave da API tenham acesso a esta conta
en_US: Enable external applications with the API key to access this account

[ctx: user.apiKey.generate]
en: Gerar nova chave da API
en_US: Generate new API key

[ctx: user.apiKey.generateWarning]
en: Gerar uma nova chave da API irá invalidar qualquer chave já existente para este usuário.
en_US: Generating a new API key will invalidate any existing key for this user.

[ctx: user.apiKey.secretRequired]
en: Antes de gerar uma chave da API, você deve definir um código no arquivo de configuração ("api_key_secret").
en_US: Before generating an API key, your site administrator must set a secret in the config file ("api_key_secret").

[ctx: user.privacyLink]
en: Seus dados são armazenados em concordância com nossa <a href="{$privacyUrl}" target="_blank">política de privacidade</a>.
en_US: Your data is stored in accordance with our <a href="{$privacyUrl}" target="_blank">privacy statement</a>.

[ctx: user.profile.form.privacyConsentRequired]
en: Você deve concordar com os termos da política de privacidade.
en_US: You must agree to the terms of the privacy statement.

[ctx: user.profile.form.givenNameRequired.locale]
en: Você adicionou um sobrenome para um idioma cujo primeiro nome está faltando. Por favor, adicione um primeiro nome para este idioma.
en_US: You have added a family name for a language that is missing the given name. Please add a given name for this language.

[ctx: user.profile.form.givenNameRequired]
en: Um nome é exigido.
en_US: A given name is required.

[ctx: user.gossip.description]
en: Registre observações sobre esta avaliação que você gostaria de tornar visíveis a outros administradores, gerentes e todos os editores. As observações serão visíveis para futuras designações de avaliação.
en_US: Record notes about this reviewer that you would like to make visible to other administrators, managers and all editors. Notes will be visible for future review assignments.

[ctx: user.authorization.submissionQuery]
en: Você não possui permissão para acessar esta discussão.
en_US: You do not have permission to access this discussion.

[ctx: user.authorization.invalidReviewAssignment]
en: Você não possui permissão para acessar esta designação de avaliação.
en_US: You do not have permission to access this review assignment.

[ctx: user.authorization.assignedStageRoleBasedAccessDenied]
en: Você não foi designado para esta submissão com um papel que permite acesso a esta operação.
en_US: You have not been assigned to this submission with a role that is allowed to access this operation.
