Open Journal Systems/emails — Inglês (Estados Unidos) @ Weblate

Todas as entradas

Consulta
74/194

Ir para posição

Tradução

Content

Contexto: emails.reviewAck.body

Português (Brasil)

{$reviewerName}:<br />
<br />
Agradeço por enviar o parecer da submissão "{$submissionTitle}," para o periódico {$contextName}. Nós apreciamos sua contribuição para manter a qualidade dos trabalhos que publicamos.

Inglês (Estados Unidos)

{$reviewerName}:<br /> <br /> Thank you for completing the review of the submission, "{$submissionTitle}," for {$contextName}. We appreciate your contribution to the quality of the work that we publish.

212/10000

Necessita de edição

Contexto	Português (Brasil)	Inglês (Estados Unidos)
emails.reviewConfirm.description	Mensagem enviada pelo Avaliador ao Editor de Seção, em resposta à solicitação de avaliação, para notificar disponibilidade para realizar a tarefa e de que a mesma será concluída no prazo especificado.	This email is sent by a Reviewer to the Section Editor in response to a review request to notify the Section Editor that the review request has been accepted and will be completed by the specified date.
emails.reviewDecline.subject	Indisponível para realizar avaliação	Unable to Review
emails.reviewDecline.body	Editores(as):<br /> <br /> Temo não poder dar um parecer à submissão "{$submissionTitle}," para o periódico {$contextName} no momento. Agradeço por lembrar de mim, e fiquem à vontade para me convidar novamente em um outro momento.<br /> <br /> {$reviewerName}	Editors:<br /> <br /> I am afraid that at this time I am unable to review the submission, "{$submissionTitle}," for {$contextName}. Thank you for thinking of me, and another time feel free to call on me.<br /> <br /> {$reviewerName}
emails.reviewDecline.description	Mensagem enviada pelo Avaliador ao Editor de Seção, em resposta à solicitação de avaliação, para notificar sua NÃO disponibilidade para realizar a tarefa, rejeitando a solicitação.	This email is sent by a Reviewer to the Section Editor in response to a review request to notify the Section Editor that the review request has been declined.
emails.reviewAck.subject	Agradecimento pela avaliação	Article Review Acknowledgement
emails.reviewAck.body	{$reviewerName}:<br /> <br /> Agradeço por enviar o parecer da submissão "{$submissionTitle}," para o periódico {$contextName}. Nós apreciamos sua contribuição para manter a qualidade dos trabalhos que publicamos.	{$reviewerName}:<br /> <br /> Thank you for completing the review of the submission, "{$submissionTitle}," for {$contextName}. We appreciate your contribution to the quality of the work that we publish.
emails.reviewAck.description	Mensagem enviada pelo Editor de Seção ao Avaliador para confirmar recebimento e agradecer o avaliador pela conclusão da avaliação.	This email is sent by a Section Editor to confirm receipt of a completed review and thank the reviewer for their contributions.
emails.reviewRemind.subject	Lembrete de soclitação de avaliação	Submission Review Reminder
emails.reviewRemind.body	{$reviewerName}:<br /> <br /> Este é apenas um lembrete gentil do nosso pedido de avaliação da submissão, "{$submissionTitle}," ao periódico {$contextName}. Esperávamos ter sua avaliação até {$reviewDueDate}, e gostaríamos de recebê-la assim que você conseguir prepará-la.<br /> <br /> Se você não tiver seu nome de usuário e senha para o site do periódico, poderá usar este link para redefinir sua senha (que será enviada por e-mail juntamente com seu nome de usuário). {$passwordResetUrl}<br /> <br /> URL da submissão: {$submissionReviewUrl}<br /> <br /> Por favor, confirme que poderá completar essa contribuição vital ao trabalho do periódico. Aguardo seu retorno.<br /> <br /> {$editorialContactSignature}	{$reviewerName}:<br /> <br /> Just a gentle reminder of our request for your review of the submission, "{$submissionTitle}," for {$contextName}. We were hoping to have this review by {$reviewDueDate}, and would be pleased to receive it as soon as you are able to prepare it.<br /> <br /> If you do not have your username and password for the journal's web site, you can use this link to reset your password (which will then be emailed to you along with your username). {$passwordResetUrl}<br /> <br /> Submission URL: {$submissionReviewUrl}<br /> <br /> Please confirm your ability to complete this vital contribution to the work of the journal. I look forward to hearing from you.<br /> <br /> {$editorialContactSignature}
emails.reviewRemind.description	Mensagem enviada pelo Editor de Seção ao Avaliador como lembrete da tarefa de avaliação em andamento ainda não concluída.	This email is sent by a Section Editor to remind a reviewer that their review is due.
emails.reviewRemindOneclick.subject	Lembrete de solicitação de avaliação	Submission Review Reminder

Contexto	Português (Brasil)	Inglês (Estados Unidos)
emails.proofreadRequest.description	Mensagem enviada pelo Editor de Seção ao Leitor de Provas, solicitando que verifique o trabalho realizado pelo Editor de Layout e o autor, verificando os comentários e alterações solicitadas. É o último momento para verificar a qualidade do documento e evitar possíveis erros antes da publicação.
emails.proofreadRequest.subject	Solicitação de leitura de provas
emails.publishNotify.body	Leitores:<br /> <br /> {$contextName} acaba de publicar seu último fascículo em {$contextUrl}. Convidamos você a consultar o sumário aqui e, em seguida, visite nosso site para avaliar artigos e itens de interesse.<br /> <br /> Agradecemos pelo interesse contínuo em nosso trabalho,<br /> {$editorialContactSignature}	Readers:<br /> <br /> {$contextName} has just published its latest issue at {$contextUrl}. We invite you to review the Table of Contents here and then visit our web site to review articles and items of interest.<br /> <br /> Thanks for the continuing interest in our work,<br /> {$editorialContactSignature}
emails.publishNotify.description	Mensagem enviada para leitores cadastrados via "notificação de usuários" na página do Editor. Ela convida os leitores a acessar o sistema web da revista para ler a edição mais recente, através da URL informada.	This email is sent to registered readers via the "Notify Users" link in the Editor's User Home. It notifies readers of a new issue and invites them to visit the journal at a supplied URL.
emails.publishNotify.subject	Nova Edição Publicada	New Issue Published
emails.reviewAck.body	{$reviewerName}:<br /> <br /> Agradeço por enviar o parecer da submissão "{$submissionTitle}," para o periódico {$contextName}. Nós apreciamos sua contribuição para manter a qualidade dos trabalhos que publicamos.	{$reviewerName}:<br /> <br /> Thank you for completing the review of the submission, "{$submissionTitle}," for {$contextName}. We appreciate your contribution to the quality of the work that we publish.
emails.reviewAck.description	Mensagem enviada pelo Editor de Seção ao Avaliador para confirmar recebimento e agradecer o avaliador pela conclusão da avaliação.	This email is sent by a Section Editor to confirm receipt of a completed review and thank the reviewer for their contributions.
emails.reviewAck.subject	Agradecimento pela avaliação	Article Review Acknowledgement
emails.reviewCancel.body	{$reviewerName}:<br /> <br /> Nós decidimos cancelar o pedido de avaliação da submissão, "{$submissionTitle}," para o periódico {$contextName}. Nós pedimos desculpas por qualquer inconveniência que isso lhe causou e esperamos poder contar com sua assistência no processo de avaliação por pares deste periódico no futuro.<br /> <br /> Se tiver alguma dúvida, por gentileza, entre em contato comigo.	{$reviewerName}:<br /> <br /> We have decided at this point to cancel our request for you to review the submission, "{$submissionTitle}," for {$contextName}. We apologize for any inconvenience this may cause you and hope that we will be able to call on you to assist with this journal's review process in the future.<br /> <br /> If you have any questions, please contact me.
emails.reviewCancel.description	Mensagem enviada pelo Editor de Seção com um processo de avaliação em andamento, notificando que o processo em questão foi cancelado.	This email is sent by the Section Editor to a Reviewer who has a submission review in progress to notify them that the review has been cancelled.

A carregar…

Glossário

Português (Brasil)	Inglês (Estados Unidos)
Não foram encontradas entradas relacionadas no glossário.

Informação da fonte

Contexto

emails.reviewAck.body

Etiquetas

Sem etiquetas definidas!

Idade da entrada fonte

Há 3 anos atrás

Ficheiro de tradução

locale/en_US/emails.po, entrada 74