Open Journal Systems/emails — Inglês (Estados Unidos) @ Weblate

Todas as entradas

Consulta
50/194

Ir para posição

Tradução

Content

Contexto: emails.reviewRequestAttached.body

Português (Brasil)

{$reviewerName}: 
 
Eu acredito que você seria um ótimo(a) parecerista para o manuscrito, "{$submissionTitle}," e estou pedindo que considere aceitar esta importante tarefa para nós. As Diretrizes de Avaliação deste periódico seguem abaixo, e a submissão está anexa ao email. Sua avaliação da submissão, junto à sua recomendação, devem ser enviadas por email para mim até {$reviewDueDate}. 
 
Por gentileza, indique se você aceita dar o parecer ou não por e-mail até {$responseDueDate}. 
 
Obrigado por considerar este pedido. 
 
{$editorialContactSignature} 
 
 
Diretrizes de Avaliação 
 
{$reviewGuidelines}

Inglês (Estados Unidos)

{$reviewerName}: I believe that you would serve as an excellent reviewer of the manuscript, "{$submissionTitle}," and I am asking that you consider undertaking this important task for us. The Review Guidelines for this journal are appended below, and the submission is attached to this email. Your review of the submission, along with your recommendation, should be emailed to me by {$reviewDueDate}. Please indicate in a return email by {$responseDueDate} whether you are able and willing to do the review. Thank you for considering this request. {$editorialContactSignature} Review Guidelines {$reviewGuidelines}

716/10000

Necessita de edição

Contexto	Português (Brasil)	Inglês (Estados Unidos)
emails.reviewRequestOneclick.description	Mensagem do Editor de Seção para solicitar ao Avaliador que indique disponibilidade ou não para realizar uma avaliação. Oferece informações sobre a submissão, como título e resumo, além da data para a conclusão dos trabalhos e como acessar o documento. Esta mensagem é usada quando se utiliza o Processo Padrão de Avaliação, definido no Passo 2 de Configuração da Revista e a opção de acesso one-click está habilitada (Caso contrário veja REVIEW_REQ_MULTI_ATTACHED e REVIEW_REQUEST_ATTACHED).	This email from the Section Editor to a Reviewer requests that the reviewer accept or decline the task of reviewing a submission. It provides information about the submission such as the title and abstract, a review due date, and how to access the submission itself. This message is used when the Standard Review Process is selected in Management > Settings > Workflow > Review, and one-click reviewer access is enabled.
emails.reviewRequestRemindAutoOneclick.subject	Solicita avaliação de artigo	Article Review Request
emails.reviewRequestRemindAutoOneclick.body	{$reviewerName}:<br /> Este é apenas um lembrete do convite para dar um parecer para a submissão, "{$submissionTitle}," para o peródico {$contextName}. Nós estávamos esperando receber uma resposta sua até {$responseDueDate}, e este email foi gerado automaticamente e enviado ao final do prazo. <br /> Eu acredito que você seria um ótimo(a) parecerista para o manuscrito. O resumo da submissão segue abaixo e eu espero que você considere o aceite desta tarefa tão importante para nós.<br /> <br /> Por gentileza, logue no site do periódico para indicar se você irá aceitar dar o parecer ou não, e também para acessar a submissão e registrar sua avaliação e recomendação.<br /> <br /> O prazo para envio do parecer é {$reviewDueDate}.<br /> <br /> URL da submissão: {$submissionReviewUrl}<br /> <br /> Obrigado por considerar este pedido.<br /> <br /> {$editorialContactSignature}<br /> <br /> "{$submissionTitle}"<br /> <br /> {$submissionAbstract}	{$reviewerName}:<br /> Just a gentle reminder of our request for your review of the submission, "{$submissionTitle}," for {$contextName}. We were hoping to have your response by {$responseDueDate}, and this email has been automatically generated and sent with the passing of that date. <br /> I believe that you would serve as an excellent reviewer of the manuscript. The submission's abstract is inserted below, and I hope that you will consider undertaking this important task for us.<br /> <br /> Please log into the journal web site to indicate whether you will undertake the review or not, as well as to access the submission and to record your review and recommendation.<br /> <br /> The review itself is due {$reviewDueDate}.<br /> <br /> Submission URL: {$submissionReviewUrl}<br /> <br /> Thank you for considering this request.<br /> <br /> {$editorialContactSignature}<br /> <br /> "{$submissionTitle}"<br /> <br /> {$submissionAbstract}
emails.reviewRequestRemindAutoOneclick.description	Mensagem do Editor de Seção para solicitar ao Avaliador que indique disponibilidade ou não para realizar uma avaliação. Oferece informações sobre a submissão, como título e resumo, além da data para a conclusão dos trabalhos e como acessar o documento. Esta mensagem é usada quando se utiliza o Processo Padrão de Avaliação, definido no Passo 2 de Configuração da Revista e a opção de acesso one-click está habilitada (Caso contrário veja REVIEW_REQ_MULTI_ATTACHED e REVIEW_REQUEST_ATTACHED).	This email is automatically sent when a reviewer's confirmation due date elapses (see Review Options under Settings > Workflow > Review) and one-click reviewer access is enabled. Scheduled tasks must be enabled and configured (see the site configuration file).
emails.reviewRequestAttached.subject	A revista {$contextName} solicita avaliação de artigo	Article Review Request
emails.reviewRequestAttached.body	{$reviewerName}:<br /> <br /> Eu acredito que você seria um ótimo(a) parecerista para o manuscrito, "{$submissionTitle}," e estou pedindo que considere aceitar esta importante tarefa para nós. As Diretrizes de Avaliação deste periódico seguem abaixo, e a submissão está anexa ao email. Sua avaliação da submissão, junto à sua recomendação, devem ser enviadas por email para mim até {$reviewDueDate}.<br /> <br /> Por gentileza, indique se você aceita dar o parecer ou não por e-mail até {$responseDueDate}.<br /> <br /> Obrigado por considerar este pedido.<br /> <br /> {$editorialContactSignature}<br /> <br /> <br /> Diretrizes de Avaliação<br /> <br /> {$reviewGuidelines}<br />	{$reviewerName}:<br /> <br /> I believe that you would serve as an excellent reviewer of the manuscript, "{$submissionTitle}," and I am asking that you consider undertaking this important task for us. The Review Guidelines for this journal are appended below, and the submission is attached to this email. Your review of the submission, along with your recommendation, should be emailed to me by {$reviewDueDate}.<br /> <br /> Please indicate in a return email by {$responseDueDate} whether you are able and willing to do the review.<br /> <br /> Thank you for considering this request.<br /> <br /> {$editorialContactSignature}<br /> <br /> <br /> Review Guidelines<br /> <br /> {$reviewGuidelines}<br />
emails.reviewRequestAttached.description	Este email é enviado pelo Editor de Seção para um Avaliador solicitando que ele aceite ou decline a tarefa de dar um parecer para uma submissão. A submissão é enviada anexada ao e-mail. A mensagem é utilizada quando o Processo de Avaliação por Anexo de E-mail é selecionado em Gerenciamento > Configurações > Fluxo de Trabalho > Avaliação. (Alternativamente veja REVIEW_REQUEST)	This email is sent by the Section Editor to a Reviewer to request that they accept or decline the task of reviewing a submission. It includes the submission as an attachment. This message is used when the Email-Attachment Review Process is selected in Management > Settings > Workflow > Review. (Otherwise see REVIEW_REQUEST.)
emails.reviewRequestSubsequent.subject	Solicitação de avaliação de artigo	Article Review Request
emails.reviewRequestSubsequent.body	{$reviewerName}:<br /> <br /> Esta mensagem é referente ao manuscrito "{$submissionTitle}," que está sendo avaliado para publicação pelo periódico {$contextName}.<br /> <br /> Após a avaliação da versão anterior do manuscrito, os autores submeteram uma versão revisada do artigo. Nós apreciaríamos se você pudesse ajudar com um parecer.<br /> <br /> Por gentileza, logue no site do periódico até {$responseDueDate} para indicar se você irá aceitar dar o parecer ou não, e também para acessar a submissão e registrar sua avaliação e recomendação. O site é {$contextUrl}<br /> <br /> O prazo para envio do parecer é {$reviewDueDate}.<br /> <br /> Caso você não possua login e senha para o site deste periódico, você pode usar este link para solicitar uma nova senha (que lhe será, então, enviada por email junto ao seu login). {$passwordResetUrl}<br /> <br /> URL da submissão: {$submissionReviewUrl}<br /> <br /> Obrigado por considerar este pedido.<br /> <br /> {$editorialContactSignature}<br /> <br /> "{$submissionTitle}"<br /> <br /> {$submissionAbstract}	{$reviewerName}:<br /> <br /> This regards the manuscript "{$submissionTitle}," which is under consideration by {$contextName}.<br /> <br /> Following the review of the previous version of the manuscript, the authors have now submitted a revised version of their paper. We would appreciate it if you could help evaluate it.<br /> <br /> Please log into the journal web site by {$responseDueDate} to indicate whether you will undertake the review or not, as well as to access the submission and to record your review and recommendation. The web site is {$contextUrl}<br /> <br /> The review itself is due {$reviewDueDate}.<br /> <br /> If you do not have your username and password for the journal's web site, you can use this link to reset your password (which will then be emailed to you along with your username). {$passwordResetUrl}<br /> <br /> Submission URL: {$submissionReviewUrl}<br /> <br /> Thank you for considering this request.<br /> <br /> {$editorialContactSignature}<br /> <br /> "{$submissionTitle}"<br /> <br /> {$submissionAbstract}
emails.reviewRequestSubsequent.description	Este e-mail a partir do Editor de Seção a um Viajante solicita que o usuário aceitar ou recusar a tarefa de rever uma submissão por um segundo ou maior rodada de avaliação. Ele fornece informações sobre a apresentação, como o título e resumo, uma revisão data de vencimento, e como acessar a própria apresentação. Esta mensagem é usada quando o Processo de Revisão Padrão é selecionado no programa de configuração Journal, Passo 2. (Otherwise see REVIEW_REQUEST_ATTACHED_SUBSEQUENT.)	This email from the Section Editor to a Reviewer requests that the reviewer accept or decline the task of reviewing a submission for a second or greater round of review. It provides information about the submission such as the title and abstract, a review due date, and how to access the submission itself. This message is used when the Standard Review Process is selected in Management > Settings > Workflow > Review. (Otherwise see REVIEW_REQUEST_ATTACHED_SUBSEQUENT.)
emails.reviewRequestOneclickSubsequent.subject	Solicitação de avaliação de artigo	Article Review Request

Contexto	Português (Brasil)	Inglês (Estados Unidos)
emails.reviewRemind.description	Mensagem enviada pelo Editor de Seção ao Avaliador como lembrete da tarefa de avaliação em andamento ainda não concluída.	This email is sent by a Section Editor to remind a reviewer that their review is due.
emails.reviewRemindOneclick.body	{$reviewerName}:<br /> <br /> Este é apenas um lembrete gentil do nosso pedido de avaliação da submissão, "{$submissionTitle}," ao periódico {$contextName}. Esperávamos ter sua avaliação até {$reviewDueDate}, e gostaríamos de recebê-la assim que você conseguir prepará-la.<br /> <br /> URL da submissão: {$submissionReviewUrl}<br /> <br /> Por favor, confirme que poderá completar essa contribuição vital ao trabalho do periódico. Aguardo seu retorno.<br /> <br /> {$editorialContactSignature}	{$reviewerName}:<br /> <br /> Just a gentle reminder of our request for your review of the submission, "{$submissionTitle}," for {$contextName}. We were hoping to have this review by {$reviewDueDate}, and would be pleased to receive it as soon as you are able to prepare it.<br /> <br /> Submission URL: {$submissionReviewUrl}<br /> <br /> Please confirm your ability to complete this vital contribution to the work of the journal. I look forward to hearing from you.<br /> <br /> {$editorialContactSignature}
emails.reviewRemindOneclick.description	Mensagem enviada pelo Editor de Seção ao Avaliador como lembrete da tarefa de avaliação em andamento ainda não concluída.	This email is sent by a Section Editor to remind a reviewer that their review is due.
emails.reviewRemindOneclick.subject	Lembrete de solicitação de avaliação	Submission Review Reminder
emails.reviewRemind.subject	Lembrete de soclitação de avaliação	Submission Review Reminder
emails.reviewRequestAttached.body	{$reviewerName}:<br /> <br /> Eu acredito que você seria um ótimo(a) parecerista para o manuscrito, "{$submissionTitle}," e estou pedindo que considere aceitar esta importante tarefa para nós. As Diretrizes de Avaliação deste periódico seguem abaixo, e a submissão está anexa ao email. Sua avaliação da submissão, junto à sua recomendação, devem ser enviadas por email para mim até {$reviewDueDate}.<br /> <br /> Por gentileza, indique se você aceita dar o parecer ou não por e-mail até {$responseDueDate}.<br /> <br /> Obrigado por considerar este pedido.<br /> <br /> {$editorialContactSignature}<br /> <br /> <br /> Diretrizes de Avaliação<br /> <br /> {$reviewGuidelines}<br />	{$reviewerName}:<br /> <br /> I believe that you would serve as an excellent reviewer of the manuscript, "{$submissionTitle}," and I am asking that you consider undertaking this important task for us. The Review Guidelines for this journal are appended below, and the submission is attached to this email. Your review of the submission, along with your recommendation, should be emailed to me by {$reviewDueDate}.<br /> <br /> Please indicate in a return email by {$responseDueDate} whether you are able and willing to do the review.<br /> <br /> Thank you for considering this request.<br /> <br /> {$editorialContactSignature}<br /> <br /> <br /> Review Guidelines<br /> <br /> {$reviewGuidelines}<br />
emails.reviewRequestAttached.description	Este email é enviado pelo Editor de Seção para um Avaliador solicitando que ele aceite ou decline a tarefa de dar um parecer para uma submissão. A submissão é enviada anexada ao e-mail. A mensagem é utilizada quando o Processo de Avaliação por Anexo de E-mail é selecionado em Gerenciamento > Configurações > Fluxo de Trabalho > Avaliação. (Alternativamente veja REVIEW_REQUEST)	This email is sent by the Section Editor to a Reviewer to request that they accept or decline the task of reviewing a submission. It includes the submission as an attachment. This message is used when the Email-Attachment Review Process is selected in Management > Settings > Workflow > Review. (Otherwise see REVIEW_REQUEST.)
emails.reviewRequestAttached.subject	A revista {$contextName} solicita avaliação de artigo	Article Review Request
emails.reviewRequestAttachedSubsequent.body	{$reviewerName}:<br /> <br /> Esta mensagem é referente ao manuscrito "{$submissionTitle}," que está sendo considerado para publicação pelo periódico {$contextName}.<br /> <br /> Após a avaliação da versão anterior do manuscrito, os autores submeteram uma versão revisada do artigo. Nós agradeceríamos se você pudesse ajudar com uma avaliação.<br /> <br /> As Diretrizes de Avaliação deste periódico seguem abaixo e a submissão está anexa ao e-mail. Sua avaliação da submissão, junto à recomendação, deve ser enviada por e-mail até {$reviewDueDate}.<br /> <br /> Por gentileza, envie um email de retorno até{$responseDueDate} indicando se você poderá dar o parecer ou não.<br /> <br /> Obrigado por considerar este pedido.<br /> <br /> {$editorialContactSignature}<br /> <br /> <br /> Diretrizes de Avaliação<br /> <br /> {$reviewGuidelines}<br />	{$reviewerName}:<br /> <br /> This regards the manuscript "{$submissionTitle}," which is under consideration by {$contextName}.<br /> <br /> Following the review of the previous version of the manuscript, the authors have now submitted a revised version of their paper. We would appreciate it if you could help evaluate it.<br /> <br /> The Review Guidelines for this journal are appended below, and the submission is attached to this email. Your review of the submission, along with your recommendation, should be emailed to me by {$reviewDueDate}.<br /> <br /> Please indicate in a return email by {$responseDueDate} whether you are able and willing to do the review.<br /> <br /> Thank you for considering this request.<br /> <br /> {$editorialContactSignature}<br /> <br /> <br /> Review Guidelines<br /> <br /> {$reviewGuidelines}<br />
emails.reviewRequestAttachedSubsequent.description	Esta mensagem é enviada pelo Editor de seção ao avaliador, perguntando se estaria disponível para enviar a avaliação de uma submissão em uma segunda rodada ou superior. A mensagem inclui a submissão como anexo. Ela é usada quando o processo de avaliação via e-mail é escolhido em Administração > Configurações > Fluxo de trabalho > Avaliação. (Caso contrário, veja REVIEW_REQUEST_SUBSEQUENT.)	This email is sent by the Section Editor to a Reviewer to request that they accept or decline the task of reviewing a submission for a second or greater round of review. It includes the submission as an attachment. This message is used when the Email-Attachment Review Process is selected in Management > Settings > Workflow > Review. (Otherwise see REVIEW_REQUEST_SUBSEQUENT.)

A carregar…

Glossário

Português (Brasil)	Inglês (Estados Unidos)
Não foram encontradas entradas relacionadas no glossário.

Informação da fonte

Contexto

emails.reviewRequestAttached.body

Etiquetas

Sem etiquetas definidas!

Idade da entrada fonte

Há 3 anos atrás

Ficheiro de tradução

locale/en_US/emails.po, entrada 50