Open Journal Systems/emails — Inglês (Estados Unidos) @ Weblate

Entradas traduzidas

Consulta
11/161

Ir para posição

Tradução

Content

Contexto: emails.userRegister.body

Português (Brasil)

{$userFullName} 
 
Você agora foi cadastrado como um usuário no periódico {$contextName}. Incluímos seu nome de usuário e senha neste e-mail, necessários para todo o trabalho com este periódico por meio de seu site. A qualquer momento, você pode pedir para ser removido da lista de usuários do periódico entrando em contato comigo. 
 
Usuário: {$username} 
Senha: {$password} 
 
Atenciosamente, 
{$principalContactSignature}

Inglês (Estados Unidos)

{$userFullName} You have now been registered as a user with {$contextName}. We have included your username and password in this email, which are needed for all work with this journal through its website. At any point, you can ask to be removed from the journal's list of users by contacting me. Username: {$username} Password: {$password} Thank you, {$principalContactSignature}

429/10000

Necessita de edição

Contexto	Português (Brasil)	Inglês (Estados Unidos)
emails.passwordResetConfirm.description	Mensagem enviada a usuário cadastrado quando o mesmo solicita atualização da senha, quando esqueceu a senha ou encontra problemas para acessar o sistema. O link contido permite ao usuário concluir a atualização da senha de acesso.	This email is sent to a registered user when they indicate that they have forgotten their password or are unable to login. It provides a URL they can follow to reset their password.
emails.passwordReset.subject	Senha atualizada	Password Reset
emails.passwordReset.body	Sua senha foi redefinida com sucesso para uso com o site {$siteTitle}. Guarde esse nome de usuário e senha, pois é necessário para todo o trabalho com o periódico.<br /> <br /> Seu usuário: {$username}<br /> Senha: {$password}<br /> <br /> {$principalContactSignature}	Your password has been successfully reset for use with the {$siteTitle} web site. Please retain this username and password, as it is necessary for all work with the journal.<br /> <br /> Your username: {$username}<br /> Password: {$password}<br /> <br /> {$principalContactSignature}
emails.passwordReset.description	Mensagem enviada a usuário cadastrado quando o mesmo informa que esqueceu sua senha ou encontra problemas para acessar o sistema. O link contido permite ao usuário atualizar a senha de acesso.	This email is sent to a registered user when they have successfully reset their password following the process described in the PASSWORD_RESET_CONFIRM email.
emails.userRegister.subject	Novo usuário cadastrado	Journal Registration
emails.userRegister.body	{$userFullName}<br /> <br /> Você agora foi cadastrado como um usuário no periódico {$contextName}. Incluímos seu nome de usuário e senha neste e-mail, necessários para todo o trabalho com este periódico por meio de seu site. A qualquer momento, você pode pedir para ser removido da lista de usuários do periódico entrando em contato comigo.<br /> <br /> Usuário: {$username}<br /> Senha: {$password}<br /> <br /> Atenciosamente,<br /> {$principalContactSignature}	{$userFullName}<br /> <br /> You have now been registered as a user with {$contextName}. We have included your username and password in this email, which are needed for all work with this journal through its website. At any point, you can ask to be removed from the journal's list of users by contacting me.<br /> <br /> Username: {$username}<br /> Password: {$password}<br /> <br /> Thank you,<br /> {$principalContactSignature}
emails.userRegister.description	Mensagem enviada aos usuários recém-cadastrados no sistema, para acolhê-los e proporcionar um registro pessoal do login e da senha.	This email is sent to a newly registered user to welcome them to the system and provide them with a record of their username and password.
emails.userValidate.subject	Validação de cadastro	Validate Your Account
emails.userValidate.body	{$userFullName}<br /> <br /> Você criou uma conta no periódico {$contextName}, mas antes de começar a usá-la, você precisa validar sua conta de e-mail. Para fazer isso, basta seguir o link abaixo:<br /> <br /> {$activateUrl}<br /> <br /> Atenciosamente,<br /> {$principalContactSignature}	{$userFullName}<br /> <br /> You have created an account with {$contextName}, but before you can start using it, you need to validate your email account. To do this, simply follow the link below:<br /> <br /> {$activateUrl}<br /> <br /> Thank you,<br /> {$principalContactSignature}
emails.userValidate.description	Mensagem de boas-vindas enviada a novo usuário cadastrado, para ativação de cadastro.	This email is sent to a newly registered user to validate their email account.
emails.reviewerRegister.subject	Cadastro como avaliador na revista {$contextName}	Registration as Reviewer with {$contextName}

Contexto	Português (Brasil)	Inglês (Estados Unidos)
emails.subscriptionRenewIndl.description	Esta mensagem notifica o Editor Gerente que uma assinatura individual foi renovada online. Oferece informações sobre a assinatura e um link para acesso rápido à mesma.	This email notifies the Subscription Manager that an individual subscription has been renewed online. It provides summary information about the subscription and a quick access link to the renewed subscription.
emails.subscriptionRenewIndl.subject	Renovação de Assinatura Individual	Subscription Renewal: Individual
emails.subscriptionRenewInstl.body		An institutional subscription has been renewed online for {$contextName} with the following details.<br /> <br /> Subscription Type:<br /> {$subscriptionType}<br /> <br /> Institution:<br /> {$institutionName}<br /> {$institutionMailingAddress}<br /> <br /> Domain (if provided):<br /> {$domain}<br /> <br /> IP Ranges (if provided):<br /> {$ipRanges}<br /> <br /> Contact Person:<br /> {$userDetails}<br /> <br /> Membership Information (if provided):<br /> {$membership}<br /> <br /> To view or edit this subscription, please use the following URL.<br /> <br /> Subscription URL: {$subscriptionUrl}<br />
emails.subscriptionRenewInstl.description	Esta mensagem notifica o Editor Gerente que uma assinatura institucional foi renovada online. Oferece informações sobre a assinatura e um link para acesso rápido à mesma.	This email notifies the Subscription Manager that an institutional subscription has been renewed online. It provides summary information about the subscription and a quick access link to the renewed subscription.
emails.subscriptionRenewInstl.subject	Renovação de Assinatura Institucional	Subscription Renewal: Institutional
emails.userRegister.body	{$userFullName}<br /> <br /> Você agora foi cadastrado como um usuário no periódico {$contextName}. Incluímos seu nome de usuário e senha neste e-mail, necessários para todo o trabalho com este periódico por meio de seu site. A qualquer momento, você pode pedir para ser removido da lista de usuários do periódico entrando em contato comigo.<br /> <br /> Usuário: {$username}<br /> Senha: {$password}<br /> <br /> Atenciosamente,<br /> {$principalContactSignature}	{$userFullName}<br /> <br /> You have now been registered as a user with {$contextName}. We have included your username and password in this email, which are needed for all work with this journal through its website. At any point, you can ask to be removed from the journal's list of users by contacting me.<br /> <br /> Username: {$username}<br /> Password: {$password}<br /> <br /> Thank you,<br /> {$principalContactSignature}
emails.userRegister.description	Mensagem enviada aos usuários recém-cadastrados no sistema, para acolhê-los e proporcionar um registro pessoal do login e da senha.	This email is sent to a newly registered user to welcome them to the system and provide them with a record of their username and password.
emails.userRegister.subject	Novo usuário cadastrado	Journal Registration
emails.userValidate.body	{$userFullName}<br /> <br /> Você criou uma conta no periódico {$contextName}, mas antes de começar a usá-la, você precisa validar sua conta de e-mail. Para fazer isso, basta seguir o link abaixo:<br /> <br /> {$activateUrl}<br /> <br /> Atenciosamente,<br /> {$principalContactSignature}	{$userFullName}<br /> <br /> You have created an account with {$contextName}, but before you can start using it, you need to validate your email account. To do this, simply follow the link below:<br /> <br /> {$activateUrl}<br /> <br /> Thank you,<br /> {$principalContactSignature}
emails.userValidate.description	Mensagem de boas-vindas enviada a novo usuário cadastrado, para ativação de cadastro.	This email is sent to a newly registered user to validate their email account.

A carregar…

Glossário

Português (Brasil)	Inglês (Estados Unidos)
Não foram encontradas entradas relacionadas no glossário.

Informação da fonte

Contexto

emails.userRegister.body

Etiquetas

Sem etiquetas definidas!

Idade da entrada fonte

Há 3 anos atrás

Ficheiro de tradução

locale/en_US/emails.po, entrada 11