Open Journal Systems/emails — Inglês (Estados Unidos) @ Weblate

Todas as entradas

Consulta
36/194

Ir para posição

Tradução

Content

Contexto: emails.editorAssign.description

Português (Brasil)

Mensagem notifica o Editor de Seção que uma nova tarefa de acompanhamento de submissão lhe foi designada pelo Editor-Gerente. Oferece informações sobre a submissão e como acessar o sistema.

Inglês (Estados Unidos)

This email notifies a Section Editor that the Editor has assigned them the task of overseeing a submission through the editing process. It provides information about the submission and how to access the journal site.

216/10000

Necessita de edição

Contexto	Português (Brasil)	Inglês (Estados Unidos)
emails.submissionAckNotUser.subject	Agradecimento pela submissão	Submission Acknowledgement
emails.submissionAckNotUser.body	Olá,<br /> <br /> {$submitterName} submeteu o manuscrito, "{$submissionTitle}" ao periódico {$contextName}. <br /> <br /> Se você tiver alguma dúvida, entre em contato conosco. Agradecemos por considerar este periódico para publicar o seu trabalho.<br /> <br /> {$editorialContactSignature}	Hello,<br /> <br /> {$submitterName} has submitted the manuscript, "{$submissionTitle}" to {$contextName}. <br /> <br /> If you have any questions, please contact me. Thank you for considering this journal as a venue for your work.<br /> <br /> {$editorialContactSignature}
emails.submissionAckNotUser.description	Quando habilitada, esta mensagem é enviada automaticamente aos coautores informados durante o processo de submissão, que não estão cadastrados no OMP.	This email, when enabled, is automatically sent to the other authors who are not users within OJS specified during the submission process.
emails.editorAssign.subject	Tarefa editorial	Editorial Assignment
emails.editorAssign.body	{$editorialContactName}:<br /> <br /> A submissão, "{$submissionTitle}," ao periódico {$contextName} lhe foi designada para acompanhar o processo editorial em sua função como Editor de Seção.<br /> <br /> URL da Submissão: {$submissionUrl}<br /> Usuário: {$editorUsername}<br /> <br /> Obrigado.	{$editorialContactName}:<br /> <br /> The submission, "{$submissionTitle}," to {$contextName} has been assigned to you to see through the editorial process in your role as Section Editor.<br /> <br /> Submission URL: {$submissionUrl}<br /> Username: {$editorUsername}<br /> <br /> Thank you.
emails.editorAssign.description	Mensagem notifica o Editor de Seção que uma nova tarefa de acompanhamento de submissão lhe foi designada pelo Editor-Gerente. Oferece informações sobre a submissão e como acessar o sistema.	This email notifies a Section Editor that the Editor has assigned them the task of overseeing a submission through the editing process. It provides information about the submission and how to access the journal site.
emails.reviewRequest.subject	A revista {$contextName} solicita avaliação de artigo	Article Review Request
emails.reviewRequest.body	{$reviewerName}:<br /> <br /> Acredito que você poderia servir como um(a) excelente avaliador(a) do manuscrito, "{$submissionTitle}," que foi submetido ao periódico {$contextName}. O resumo da submissão está inserido abaixo e espero que você considere realizar essa importante tarefa para nós.<br /> <br /> Faça o login no site do periódico antes de {$responseDueDate} para indicar sua disponibilidade, bem como para acessar submissão e registrar sua avaliação e recomendação. O site é {$contextUrl}<br /> <br /> A avaliação em si tem como prazo {$reviewDueDate}.<br /> <br /> Se você não tiver seu nome de usuário e senha para o site do periódico, poderá usar este link para redefinir sua senha (que será enviada por e-mail juntamente com seu nome de usuário). {$passwordResetUrl}<br /> <br /> URL da submissão: {$submissionReviewUrl}<br /> <br /> Agradeço por considerar esta solicitação.<br /> <br /> {$editorialContactSignature}<br /> <br /> "{$submissionTitle}"<br /> <br /> {$submissionAbstract}	{$reviewerName}:<br /> <br /> I believe that you would serve as an excellent reviewer of the manuscript, "{$submissionTitle}," which has been submitted to {$contextName}. The submission's abstract is inserted below, and I hope that you will consider undertaking this important task for us.<br /> <br /> Please log into the journal web site by {$responseDueDate} to indicate whether you will undertake the review or not, as well as to access the submission and to record your review and recommendation. The web site is {$contextUrl}<br /> <br /> The review itself is due {$reviewDueDate}.<br /> <br /> If you do not have your username and password for the journal's web site, you can use this link to reset your password (which will then be emailed to you along with your username). {$passwordResetUrl}<br /> <br /> Submission URL: {$submissionReviewUrl}<br /> <br /> Thank you for considering this request.<br /> <br /> {$editorialContactSignature}<br /> <br /> "{$submissionTitle}"<br /> <br /> {$submissionAbstract}
emails.reviewRequest.description	Mensagem do Editor de Seção para solicitar ao Avaliador que indique disponibilidade ou não para realizar uma avaliação. Oferece informações sobre a submissão, como título e resumo, além da data para a conclusão dos trabalhos e como acessar o documento. Esta mensagem é usada quando se utiliza o Processo Padrão de Avaliação, definido no Passo 2 de Configuração da Revista. (Caso contrário veja REVIEW_REQ_MULTI_ATTACHED e REVIEW_REQUEST_ATTACHED.)	This email from the Section Editor to a Reviewer requests that the reviewer accept or decline the task of reviewing a submission. It provides information about the submission such as the title and abstract, a review due date, and how to access the submission itself. This message is used when the Standard Review Process is selected in Management > Settings > Workflow > Review. (Otherwise see REVIEW_REQUEST_ATTACHED.)
emails.reviewRequestRemindAuto.subject	A revista {$contextName} solicita avaliação de artigo	Article Review Request
emails.reviewRequestRemindAuto.body	{$reviewerName}:<br /> Este é apenas um lembrete gentil do nosso pedido de avaliação da submissão, "{$submissionTitle}," ao periódico {$contextName}. Esperávamos ter sua resposta em {$responseDueDate}, e este email foi gerado e enviado automaticamente com o passar dessa data. <br /> Acredito que você serviria como um(a) excelente avaliador(a) do manuscrito. O resumo da submissão está inserido abaixo e espero que você considere realizar essa importante tarefa para nós.<br /> <br /> Faça login no site do periódico para indicar se você fará a avaliação ou não, bem como para acessar a submissão e registrar sua avaliação e recomendação. O site é {$contextUrl}<br /> <br /> A avaliação em si tem como prazo {$reviewDueDate}.<br /> <br /> Se você não tiver seu nome de usuário e senha para o site do periódico, poderá usar este link para redefinir sua senha (que será enviada por e-mail juntamente com seu nome de usuário). {$passwordResetUrl}<br /> <br /> URL da submissão: {$submissionReviewUrl}<br /> <br /> Agradeço por considerar esta solicitação.<br /> <br /> {$editorialContactSignature}<br /> <br /> "{$submissionTitle}"<br /> <br /> {$submissionAbstract}	{$reviewerName}:<br /> Just a gentle reminder of our request for your review of the submission, "{$submissionTitle}," for {$contextName}. We were hoping to have your response by {$responseDueDate}, and this email has been automatically generated and sent with the passing of that date. <br /> I believe that you would serve as an excellent reviewer of the manuscript. The submission's abstract is inserted below, and I hope that you will consider undertaking this important task for us.<br /> <br /> Please log into the journal web site to indicate whether you will undertake the review or not, as well as to access the submission and to record your review and recommendation. The web site is {$contextUrl}<br /> <br /> The review itself is due {$reviewDueDate}.<br /> <br /> If you do not have your username and password for the journal's web site, you can use this link to reset your password (which will then be emailed to you along with your username). {$passwordResetUrl}<br /> <br /> Submission URL: {$submissionReviewUrl}<br /> <br /> Thank you for considering this request.<br /> <br /> {$editorialContactSignature}<br /> <br /> "{$submissionTitle}"<br /> <br /> {$submissionAbstract}

Contexto	Português (Brasil)	Inglês (Estados Unidos)
emails.citationEditorAuthorQuery.subject	Edição de citação	Citation Editing
emails.copyeditRequest.body		{$participantName}:<br /> <br /> I would ask that you undertake the copyediting of "{$submissionTitle}" for {$contextName} by following these steps.<br /> 1. Click on the Submission URL below.<br /> 2. Open any files available under Draft Files and do your copyediting, while adding any Copyediting Discussions as needed.<br /> 3. Save copyedited file(s), and upload to Copyedited panel.<br /> 4. Notify the Editor that all files have been prepared, and that the Production process may begin.<br /> <br /> {$contextName} URL: {$contextUrl}<br /> Submission URL: {$submissionUrl}<br /> Username: {$participantUsername}
emails.copyeditRequest.description	Mensagem enviada pelo Editor de Seção solicitando a realização de uma tarefa de edição ao Editor de Texto, com informações sobre e como acessar o documento.	This email is sent by a Section Editor to a submission's Copyeditor to request that they begin the copyediting process. It provides information about the submission and how to access it.
emails.copyeditRequest.subject	Solicitação de edição de texto	Copyediting Request
emails.editorAssign.body	{$editorialContactName}:<br /> <br /> A submissão, "{$submissionTitle}," ao periódico {$contextName} lhe foi designada para acompanhar o processo editorial em sua função como Editor de Seção.<br /> <br /> URL da Submissão: {$submissionUrl}<br /> Usuário: {$editorUsername}<br /> <br /> Obrigado.	{$editorialContactName}:<br /> <br /> The submission, "{$submissionTitle}," to {$contextName} has been assigned to you to see through the editorial process in your role as Section Editor.<br /> <br /> Submission URL: {$submissionUrl}<br /> Username: {$editorUsername}<br /> <br /> Thank you.
emails.editorAssign.description	Mensagem notifica o Editor de Seção que uma nova tarefa de acompanhamento de submissão lhe foi designada pelo Editor-Gerente. Oferece informações sobre a submissão e como acessar o sistema.	This email notifies a Section Editor that the Editor has assigned them the task of overseeing a submission through the editing process. It provides information about the submission and how to access the journal site.
emails.editorAssign.subject	Tarefa editorial	Editorial Assignment
emails.editorDecisionAccept.body	{$authorName}:<br /> <br /> Nós chegamos a uma decisão referente a sua submissão para o periódico {$contextName}, "{$submissionTitle}".<br /> <br /> Nossa decisão é de: Aceitar a Submissão	{$authorName}:<br /> <br /> We have reached a decision regarding your submission to {$contextName}, "{$submissionTitle}".<br /> <br /> Our decision is to: Accept Submission
emails.editorDecisionAccept.description	Esta é uma mensagem do Editor/Editor de Seção ao autor para notificá-lo da decisão editorial (final) tomada sobre a submissão.	This email from the Editor or Section Editor to an Author notifies them of a final "accept submission" decision regarding their submission.
emails.editorDecisionAccept.subject	Decisão editorial	Editor Decision

A carregar…

Glossário

Português (Brasil)	Inglês (Estados Unidos)
Não foram encontradas entradas relacionadas no glossário.

Informação da fonte

Contexto

emails.editorAssign.description

Etiquetas

Sem etiquetas definidas!

Idade da entrada fonte

Há 3 anos atrás

Ficheiro de tradução

locale/en_US/emails.po, entrada 36