Open Journal Systems/emails — Inglês (Estados Unidos) @ Weblate

Entradas traduzidas

Consulta
23/161

Ir para posição

Tradução

Content

Contexto: emails.lockssExistingArchive.body

Português (Brasil)

Prezado(a) [bibliotecário(a) da universidade] 
 
{$contextName} &lt;{$contextUrl}&gt;, é um periódico para o qual um membro de sua instituição, [nome do membro], serve como [título da posição]. O periódico está buscando estabelecer um arquivo compatível com LOCKSS (Lots of Copies Keep Stuff Safe) com esta e outras bibliotecas universitárias. 
 
[Breve descrição do periódico] 
 
A URL do Manifesto do Publicador LOCKSS para nosso periódico é: {$contextUrl}/gateway/lockss 
 
Entendemos que você já está participando do LOCKSS. Se pudermos fornecer metadados adicionais para registrar nosso periódico com sua versão do LOCKSS, teremos prazer em fornecê-los. 
 
Atenciosamente, 
{$principalContactSignature}

Inglês (Estados Unidos)

Dear [University Librarian] {$contextName} &lt;{$contextUrl}&gt;, is a journal for which a member of your faculty, [name of member], serves as a [title of position]. The journal is seeking to establish a LOCKSS (Lots of Copies Keep Stuff Safe) compliant archive with this and other university libraries. [Brief description of journal] The URL to the LOCKSS Publisher Manifest for our journal is: {$contextUrl}/gateway/lockss We understand that you are already participating in LOCKSS. If we can provide any additional metadata for purposes of registering our journal with your version of LOCKSS, we would be happy to provide it. Thank you, {$principalContactSignature}

747/10000

Necessita de edição

Contexto	Português (Brasil)	Inglês (Estados Unidos)
emails.reviewerRegister.description	Mensagem de boas-vindas enviada a novo avaliador cadastrado no sistema, com login e senha para acesso.	This email is sent to a newly registered reviewer to welcome them to the system and provide them with a record of their username and password.
emails.publishNotify.subject	Nova Edição Publicada	New Issue Published
emails.publishNotify.body	Leitores:<br /> <br /> {$contextName} acaba de publicar seu último fascículo em {$contextUrl}. Convidamos você a consultar o sumário aqui e, em seguida, visite nosso site para avaliar artigos e itens de interesse.<br /> <br /> Agradecemos pelo interesse contínuo em nosso trabalho,<br /> {$editorialContactSignature}	Readers:<br /> <br /> {$contextName} has just published its latest issue at {$contextUrl}. We invite you to review the Table of Contents here and then visit our web site to review articles and items of interest.<br /> <br /> Thanks for the continuing interest in our work,<br /> {$editorialContactSignature}
emails.publishNotify.description	Mensagem enviada para leitores cadastrados via "notificação de usuários" na página do Editor. Ela convida os leitores a acessar o sistema web da revista para ler a edição mais recente, através da URL informada.	This email is sent to registered readers via the "Notify Users" link in the Editor's User Home. It notifies readers of a new issue and invites them to visit the journal at a supplied URL.
emails.lockssExistingArchive.subject	Solicitação para incluir a revista {$contextName} em seu arquivo	Archiving Request for {$contextName}
emails.lockssExistingArchive.body	Prezado(a) [bibliotecário(a) da universidade]<br /> <br /> {$contextName} &lt;{$contextUrl}&gt;, é um periódico para o qual um membro de sua instituição, [nome do membro], serve como [título da posição]. O periódico está buscando estabelecer um arquivo compatível com LOCKSS (Lots of Copies Keep Stuff Safe) com esta e outras bibliotecas universitárias.<br /> <br /> [Breve descrição do periódico]<br /> <br /> A URL do Manifesto do Publicador LOCKSS para nosso periódico é: {$contextUrl}/gateway/lockss<br /> <br /> Entendemos que você já está participando do LOCKSS. Se pudermos fornecer metadados adicionais para registrar nosso periódico com sua versão do LOCKSS, teremos prazer em fornecê-los.<br /> <br /> Atenciosamente,<br /> {$principalContactSignature}	Dear [University Librarian]<br /> <br /> {$contextName} &lt;{$contextUrl}&gt;, is a journal for which a member of your faculty, [name of member], serves as a [title of position]. The journal is seeking to establish a LOCKSS (Lots of Copies Keep Stuff Safe) compliant archive with this and other university libraries.<br /> <br /> [Brief description of journal]<br /> <br /> The URL to the LOCKSS Publisher Manifest for our journal is: {$contextUrl}/gateway/lockss<br /> <br /> We understand that you are already participating in LOCKSS. If we can provide any additional metadata for purposes of registering our journal with your version of LOCKSS, we would be happy to provide it.<br /> <br /> Thank you,<br /> {$principalContactSignature}
emails.lockssExistingArchive.description	Mensagem solicita ao administrador de um repositório LOCKSS que considere armazenar a revista em seu arquivo, informando a URL para o Manifesto LOCKSS da Editora da revista.	This email requests the keeper of a LOCKSS archive to consider including this journal in their archive. It provides the URL to the journal's LOCKSS Publisher Manifest.
emails.lockssNewArchive.subject	Solicitação de inclusão da revista {$contextName} em seu arquivo	Archiving Request for {$contextName}
emails.lockssNewArchive.body		Dear [University Librarian]<br /> <br /> {$contextName} &lt;{$contextUrl}&gt;, is a journal for which a member of your faculty, [name of member] serves as a [title of position]. The journal is seeking to establish a LOCKSS (Lots of Copies Keep Stuff Safe) compliant archive with this and other university libraries.<br /> <br /> [Brief description of journal]<br /> <br /> The LOCKSS Program &lt;http://lockss.org/&gt;, an international library/publisher initiative, is a working example of a distributed preservation and archiving repository, additional details are below. The software, which runs on an ordinary personal computer is free; the system is easily brought on-line; very little ongoing maintenance is required.<br /> <br /> To assist in the archiving of our journal, we invite you to become a member of the LOCKSS community, to help collect and preserve titles produced by your faculty and by other scholars worldwide. To do so, please have someone on your staff visit the LOCKSS site for information on how this system operates. I look forward to hearing from you on the feasibility of providing this archiving support for this journal.<br /> <br /> Thank you,<br /> {$principalContactSignature}
emails.lockssNewArchive.description	Mensagem convida o destinatário a participar da iniciativa LOCKSS e incluir a revista no seu repositório. O email oferece informações iniciais e sobre como participar na iniciativa LOCKSS e formas de se envolver.	This email encourages the recipient to participate in the LOCKSS initiative and include this journal in the archive. It provides information about the LOCKSS initiative and ways to become involved.
emails.submissionAck.subject	Agradecimento pela submissão	Submission Acknowledgement

Contexto	Português (Brasil)	Inglês (Estados Unidos)
emails.layoutComplete.description	Mensagem enviada pelo Editor de Layout ao Editor de Seção, informando sobre a conclusão das composições.	This email from the Layout Editor to the Section Editor notifies them that the layout process has been completed.
emails.layoutComplete.subject	Composições concluídas	Galleys Complete
emails.layoutRequest.body		{$participantName}:<br /> <br /> The submission "{$submissionTitle}" to {$contextName} now needs galleys laid out by following these steps.<br /> 1. Click on the Submission URL below.<br /> 2. Log into the journal and use the Production Ready files to create the galleys according to the journal's standards.<br /> 3. Upload the galleys to the Galley Files section.<br /> 4. Notify the Editor using Production Discussions that the galleys are uploaded and ready.<br /> <br /> {$contextName} URL: {$contextUrl}<br /> Submission URL: {$submissionUrl}<br /> Username: {$participantUsername}<br /> <br /> If you are unable to undertake this work at this time or have any questions, please contact me. Thank you for your contribution to this journal.
emails.layoutRequest.description	Mensagem enviada pelo Editor de Seção ao Editor de Layout, solicitando que sejam preparadas as Composições do texto final, com informações de acesso.	This email from the Section Editor to the Layout Editor notifies them that they have been assigned the task of performing layout editing on a submission. It provides information about the submission and how to access it.
emails.layoutRequest.subject	Solicitação de composições	Request Galleys
emails.lockssExistingArchive.body	Prezado(a) [bibliotecário(a) da universidade]<br /> <br /> {$contextName} &lt;{$contextUrl}&gt;, é um periódico para o qual um membro de sua instituição, [nome do membro], serve como [título da posição]. O periódico está buscando estabelecer um arquivo compatível com LOCKSS (Lots of Copies Keep Stuff Safe) com esta e outras bibliotecas universitárias.<br /> <br /> [Breve descrição do periódico]<br /> <br /> A URL do Manifesto do Publicador LOCKSS para nosso periódico é: {$contextUrl}/gateway/lockss<br /> <br /> Entendemos que você já está participando do LOCKSS. Se pudermos fornecer metadados adicionais para registrar nosso periódico com sua versão do LOCKSS, teremos prazer em fornecê-los.<br /> <br /> Atenciosamente,<br /> {$principalContactSignature}	Dear [University Librarian]<br /> <br /> {$contextName} &lt;{$contextUrl}&gt;, is a journal for which a member of your faculty, [name of member], serves as a [title of position]. The journal is seeking to establish a LOCKSS (Lots of Copies Keep Stuff Safe) compliant archive with this and other university libraries.<br /> <br /> [Brief description of journal]<br /> <br /> The URL to the LOCKSS Publisher Manifest for our journal is: {$contextUrl}/gateway/lockss<br /> <br /> We understand that you are already participating in LOCKSS. If we can provide any additional metadata for purposes of registering our journal with your version of LOCKSS, we would be happy to provide it.<br /> <br /> Thank you,<br /> {$principalContactSignature}
emails.lockssExistingArchive.description	Mensagem solicita ao administrador de um repositório LOCKSS que considere armazenar a revista em seu arquivo, informando a URL para o Manifesto LOCKSS da Editora da revista.	This email requests the keeper of a LOCKSS archive to consider including this journal in their archive. It provides the URL to the journal's LOCKSS Publisher Manifest.
emails.lockssExistingArchive.subject	Solicitação para incluir a revista {$contextName} em seu arquivo	Archiving Request for {$contextName}
emails.lockssNewArchive.body		Dear [University Librarian]<br /> <br /> {$contextName} &lt;{$contextUrl}&gt;, is a journal for which a member of your faculty, [name of member] serves as a [title of position]. The journal is seeking to establish a LOCKSS (Lots of Copies Keep Stuff Safe) compliant archive with this and other university libraries.<br /> <br /> [Brief description of journal]<br /> <br /> The LOCKSS Program &lt;http://lockss.org/&gt;, an international library/publisher initiative, is a working example of a distributed preservation and archiving repository, additional details are below. The software, which runs on an ordinary personal computer is free; the system is easily brought on-line; very little ongoing maintenance is required.<br /> <br /> To assist in the archiving of our journal, we invite you to become a member of the LOCKSS community, to help collect and preserve titles produced by your faculty and by other scholars worldwide. To do so, please have someone on your staff visit the LOCKSS site for information on how this system operates. I look forward to hearing from you on the feasibility of providing this archiving support for this journal.<br /> <br /> Thank you,<br /> {$principalContactSignature}
emails.lockssNewArchive.description	Mensagem convida o destinatário a participar da iniciativa LOCKSS e incluir a revista no seu repositório. O email oferece informações iniciais e sobre como participar na iniciativa LOCKSS e formas de se envolver.	This email encourages the recipient to participate in the LOCKSS initiative and include this journal in the archive. It provides information about the LOCKSS initiative and ways to become involved.

A carregar…

Glossário

Português (Brasil)	Inglês (Estados Unidos)
Não foram encontradas entradas relacionadas no glossário.

Informação da fonte

Contexto

emails.lockssExistingArchive.body

Etiquetas

Sem etiquetas definidas!

Idade da entrada fonte

Há 3 anos atrás

Ficheiro de tradução

locale/en_US/emails.po, entrada 23